Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一草亭目科全书 清 邓苑
年序
人身五官中,惟耳目为尤重,而司聪之外,莫若司明,目虽开窍属肝,然五脏之精液,皆上注于目,而为之睛。故养生家,有内视静功,目光宵烛之说,惟内养既充,外邪不扰,则眸子了然常明。第人生斯世,劳心劳形之事,谁能或免。或被风霜所冒,暑热所侵,则受伤于外。或为郁怒伤肝,营血摧耗,则受损于内。斯则欲因病疗治,则终身明瞽之关,皆出自医者之手,可不慎哉。然世所谓能拨云雾而睹青天者,伊芳何人乎?舍清江邓子,其谁与归。
予尝觉其一草亭目科全书,其自序业医之缘,盖本于宋儒为人子者不可不知医之论,则其人孝矣。且以文正范公不为良相即为良医之旨。矢志自期,则其人仁矣。仁孝之人,殚精医学,乌有不造于神明之域者。故立论列方,内损外因,分剖详悉,奇偶制度,精专明备。且其所传,又迥出寻常万万者,是以用其方药,辄试辄验。惜乎枣梨残缺,其书不传,予得是书藏之什袭久矣。今不敢自私,重付剞劂,公之斯世,非第为仁人孝子表扬著作之苦心,抑亦为天下后世,凡苦目病者,拣方疗治,得以复明,不须内视之功,自可保五官之最重,而不虑风霜忿郁之伤,则邓子一草亭书,其功宁有量哉。是为序。
Explanation
The Complete Book of Ophthalmology from One Grass Pavilion
Qing Dynasty, Deng Yuan
Preface
Among the five sense organs of the human body, the ears and eyes are especially important. Beyond the function of hearing, none is more vital than the function of sight. Although the eye opens to the exterior and is associated with the liver, the essence of the five organs all ascend to the eyes, forming the pupils. Therefore, those who practice longevity and internal cultivation speak of internal vision and meditation, saying that the gaze can shine like a candle at night. When internal nourishment is sufficient and external pathogens do not disturb, the pupils remain clear and ever bright. Yet in this world, who can escape the toil of the mind and body? Some are harmed externally by wind, cold, or heat; others are injured internally by repressed anger and resentment, which damage the liver and deplete the nutritive blood. Thus, if one wishes to treat eye diseases, the fate of lifelong blindness or sight lies entirely in the hands of the physician—how can one not be cautious? But who in the world is the one who can dispel clouds and reveal the clear sky? None other than Deng of Qingjiang, who else could it be?
I have often felt that The Complete Book of Ophthalmology from One Grass Pavilion is remarkable. Its preface explains the author's reason for entering the medical profession, which is rooted in the view of Song dynasty scholars that a son should not be unaware of medicine—thus, the author is filial. Furthermore, he upholds the principle of Wenzheng Fan Gong (Fan Zhongyan), who said that if one cannot be a good prime minister, then one should be a good physician. With such a determined aspiration, the author is surely benevolent. A person of benevolence and filial piety who devotes himself entirely to the study of medicine—how could he not reach the realm of the extraordinary? Hence, in setting forth his theories and prescriptions, he distinguishes between internal injury and external causes with detailed analysis, and his formulations follow the principles of odd and even dosages, with precision and thoroughness. Moreover, what he has transmitted surpasses the ordinary by a hundredfold. Therefore, whenever his prescriptions are used, they are tested and proven effective. Alas, the book was incomplete, like a broken jujube or pear, and thus did not circulate widely. I have possessed this book and kept it carefully wrapped for a long time. Now, I dare not keep it to myself, but have it reprinted and made public to this world. This is not merely to honor the toil of benevolent and filial individuals in their writings, but also to provide for future generations, those suffering from eye diseases, the means to select and treat with formulas and regain their sight, without the need for internal vision practices, and thus protect the most important of the five senses from harm caused by wind, cold, or emotional distress. How can the merit of Deng's One Grass Pavilion book be measured? This is the preface.
康熙岁次丁酉菊月广宁年希尧书于金陵官署
曹序
夫人之有目,犹天之有日月也。假使天无日月,何以判阴阳。人而无目,何以辨物色。
Explanation
In the ninth lunar month of the year Ding You during the Kangxi era, Guangning Nian Xi Yao wrote this in the official residence of Jinling.
Cao's Preface
The human being has eyes, just as the heavens have the sun and moon. If the heavens had no sun and moon, how could one distinguish between yin and yang? If a person had no eyes, how could they discern objects and colors?
故目为司明之官,心肝脾肺肾,五经皆系焉。然则目亦乌可不明耶。嗟夫,世之病目者多,或以酒色而起星障,或以风火而生云翳,不有良药,何以疗之。然良药非良医,莫能用也。余尝闻苏子有言,药虽进于医手,方多传于古人,旨哉斯言。今业三指禅者,不揣医者意也之义,不究病源,妄施药饵,转致瞽废终身,良可慨焉。爰思十室之邑,必有忠信,天下之大,岂乏良医。其有能起瞽废者,复游于光天化日之下,厥功亦伟矣哉。胡芝樵太守,妫川名下士,尝仕吴楚间多惠政,迨改官之闽宰沙县令龙溪,深得国侨宽猛之术,民情翕然,去思来暮,所至兴歌。余同舟十稔矣,第知太守之学问渊邃,潜心好古,其撑肠文本,奚啻五千卷而已哉,从未知其通岐黄学。唯其家人间有疾作,未尝延医于外,窃有疑焉。客冬荆人,患喘濒危者屡矣。有谓太守能治之,遂延至寓,投以剂,卒赖以安,太守其扁鹊后身乎。会出示手钞年偶斋所刊目科,为清江邓氏书,后附异传目科七十二回答,合成一册,重加校订,名之曰启蒙真谛。藏之有年,不欲秘自炫奇,亟付铅椠,以公同好。乃问序于余。余自惭谫陋,不谙医理,何敢序是书。噫,是诚问道于盲也。今观夫是书之有条不紊,意义兼赅,运用之神,非蠡能测,洵目科中未见书也,余何幸而见之。今一展卷间,便了然于中,窃谓不特启予一人之蒙,将以启天下千万人之蒙也。太守以启蒙真谛而名是书者,其谁曰不然。
Explanation
The Eye as the Official of Clarity
The eye is the official in charge of clarity, and the five internal organs — heart, liver, spleen, lung, and kidney — are all connected to it. Then how can the eye not be clear? Alas, many in the world suffer from eye ailments; some arise from indulgence in wine and sensuality, manifesting as star-like obstructions, while others are caused by wind-fire, giving rise to cloud-like veils. Without good medicine, how can these be treated? Yet even good medicine cannot be used without a skilled physician. I once heard Su Zi say, "Though medicine is administered by the physician's hand, the prescriptions are mostly passed down from ancient times." How profound these words are!
Today, those who practice the Three-Finger Zen often fail to grasp the meaning of the physician's intent, do not investigate the root cause of illness, and recklessly administer medicine, thereby causing lifelong blindness and uselessness — a truly lamentable outcome. Considering this, I think even in a village of ten households, there must be people of integrity and faithfulness; in such a vast world, could there be no good physicians? Those who can restore sight to the blind and return them to the light of day indeed achieve great deeds.
Governor Hu Zhiqiao, a renowned scholar from Guichuan, once served in Wu and Chu with many benevolent policies. Later, when he was appointed magistrate of Shaxian County in Fujian, specifically in Longxi, he deeply understood the balanced use of leniency and severity in governance, and the people's sentiments were united and harmonious. When he left, they mourned his departure and longed for his return; wherever he went, songs of praise arose. I have been on the same journey with him for ten years, and I only knew that his scholarship was profound and that he devoted himself to ancient studies. His knowledge, I believe, surpassed five thousand volumes. I never imagined that he was also well-versed in the principles of traditional Chinese medicine.
Only when his family members occasionally fell ill did I begin to suspect, for he never called in physicians from outside. Last winter, a man from Jing suffered from asthma and was in danger of death on multiple occasions. Someone said that Governor Hu could treat him, so he was invited to the governor's residence. A prescription was given, and ultimately, the man was saved. Is Governor Hu not the reincarnation of Bianque?
He then showed me a handwritten copy of Year Even Study's published work on ophthalmology, originally written by Deng of Qingjiang. Following this, there were seventy-two responses on unusual eye conditions, compiled into one volume and carefully revised. He named it The Essential Truths of Enlightenment. He had kept it for many years, not wishing to hide it or boast of its rarity, and quickly had it printed to share with fellow enthusiasts. He then asked me to write a preface.
I myself am ashamed of my limited knowledge and ignorance of medical theory; how dare I write a preface for this book? Alas, this is truly like seeking guidance from a blind man. Now, observing this book, I see that it is well-organized and comprehensive in meaning. Its application is so profound that even a snail could not measure it. Indeed, this is a book unseen in the field of ophthalmology. How fortunate I am to have seen it! Now, when I open the book, everything becomes clear to me. I secretly believe it not only enlightens me, but will enlighten the enlightenment of millions. Governor Hu named this book The Essential Truths of Enlightenment; who would dare to say otherwise?
光绪八年岁在壬午灯节后一日嘉善曹晋墀谨序于绿榕城西之尺蠖居
胡序
Explanation
In the eighth year of the Guangxu reign, in the year of the horse (Renyu), one day after the Lantern Festival, Cao Jinchi of Jia Shan respectfully composed this in the residence of Chihuo, west of Lürong City.
Hu's Preface.
余读书之暇,好涉猎杂艺,自少性已然。故岐黄学,窃粗晓大义,虽习未精,然偶审证酌古,浸淫乎盲矣。余探古方,百治卒罔效,古人欺我耶?抑择之不精而运用之不神耶?或者治目有秘谛,古未泄其真,将盲而可悯者多矣,岂独余子哉!有友人某者,示以抄本目科,谓家藏累世矣,特未试其方何如耳。余受览之,见其为二册合抄,其前册,曰《一草亭目科全书》,清江邓博望先生所撰,广采群方,论次精微,余固知为盲者之宝筏。其后册,曰《异授眼精深显豁,义意美备。仙乎隐乎,莫可思拟。爰为儿子烈,拣方治其目,不旬日而翳散,光明如初。余于是乎愈益信是书之果有济于世,始恍然其真谛在此矣。遂乃立愿制药施贫盲,适以事改官淮,忽忽未暇办此,己巳庚午岁,奉檄司榷靖江,同僚杨君,目将废,余为药之,应手复其明,乃竟群相惊异。于是踵门求医者无虚日,主药辅药者,是书中之最神妙方也。然费颇不赀。余贫无力制备,姑仅修合芦甘石四分之方应之,无不立着效。迨余又改官闽,一行作吏,未尝举以告人。光绪己卯秋,权税崇安,复药人盲,愈者更难以枚举。广宁年公偶斋,官于康熙朝者也,尝惜一草亭简残缺,为重梓之。尝惧《异授》世无刊本,恐磨灭为创刻之。忽忽二百年至今,而余所得乃抄本,传写脱误,亥豕殊多,欲证疑似,历求坊间而不得。盖年刻既寡,又久远就湮,况复经夫兵燹耶。余不揣浅陋,逆其意而寻其义,略点窜而正之,不敢正者,注明于逐条之上,俾用者酌之。
Explanation
In my spare time reading books, I enjoy dabbling in various arts; this has been my nature since childhood. Therefore, I have humbly understood the general principles of traditional medicine, though my study has not yet reached mastery. Yet, when I occasionally examined cases and consulted ancient texts, I found myself deeply immersed in blindness. I explored ancient prescriptions, but after a hundred treatments, there was no effect at all. Have the ancients deceived me? Or have I selected them poorly and applied them ineptly? Perhaps the treatment of the eyes holds a secret truth, one the ancients have not yet revealed, and thus there are many blind people who are pitiable—how could it be only my son?
A certain friend of mine showed me a manuscript on ophthalmology, saying it had been preserved in his family for generations, though he had not yet tested its efficacy. I accepted and read it, and found it to be a compilation of two volumes. The first volume is called The Complete Book of Ophthalmology from the One Grass Pavilion, written by Mr. Deng Bowang of Qingjiang. It extensively gathers various formulas and presents them with meticulous analysis—I have long known it to be a precious raft for the blind. The second volume is called The Eye Essence Transmitted in a Secret Way, its meaning profound and complete. It is like a fairy, hidden and unknowable. I then selected a formula for my son Liè, and treated his eyes; within ten days the clouding dispersed, and his vision returned to its original clarity. From this, I became even more convinced that this book indeed benefits the world, and I finally realized its true essence.
Thus, I resolved to prepare medicines and distribute them to the poor and blind. However, just as I was about to proceed, my duties changed and I was transferred to Huai, and I had no time to act. In the years Jisi and Gengwu, I was summoned to serve as tax official in Jingjiang. A colleague, Master Yang, was about to lose his eyesight; I treated him with the medicine, and his vision returned instantly, astonishing everyone. From then on, people came to my door daily seeking treatment, and the principal and auxiliary medicines used were the most miraculous formulas in the book. However, the cost was quite high. Being poor and lacking the means to prepare them, I resorted only to compounding the formula with four parts of lú gān shí to respond to the cases, and none failed to show immediate effect.
When I was later transferred to Fujian and took up official duties, I never mentioned this to anyone. In the autumn of the year Ji Mao during the Guangxu reign, I served as acting tax official in Chong'an, and again treated blind people with medicine; the number of those who recovered was too numerous to count. Master Year Gong of Guangning, known as Ouzhai, who served during the Kangxi period, once lamented the incomplete state of the One Grass Pavilion manuscript and had it reprinted. He also feared that The Eye Essence Transmitted in a Secret Way would be lost if not published, and so he had it carved into print. Yet, two hundred years have passed since then, and what I received was merely a manuscript copy, which, through repeated copying, had many errors and omissions. I wished to verify the uncertain passages, but after searching through the bookshops, I could not find them. The printed edition from Year Gong is rare, and further, it has been lost to time—how much more so, then, after having suffered the ravages of war and fire?
I, despite my lack of learning, have tried to infer its intent and seek its meaning, making slight revisions and corrections. Where I dared not correct, I have noted it above each passage, so that users may judge for themselves.
谅博望诸贤,及后之精岐黄者,或不妄我于上下数百年间欤。噫,今余年将老矣,愧少壮所学所宦,皆无大规模垂不朽,执是书而济世,一人所及,其愈能几何,且殷殷然其久而失传是虑,爰谋之梓,续不绝一线。又以他得经验奇方附诸后,愿举而示世,曰此《启蒙真谛》也,因以名是书,而各仍其旧,名判种部,付之手民,刊而广布之。俾天下盲者不盲,尽游光天化日中,而无所患苦,是区区所深幸。经验奇方者,虽短剧仅二,然余已百试辄效,其功用大矣,阅者毋少而忽之。
Explanation
I believe the wise men of old, such as the learned Liang Bao Wang, and those who later mastered the art of Qi Huang (traditional medicine), would not consider me unworthy among the scholars of the past several centuries. Alas, I am now growing old, and I regret that my studies and official career in my youth lacked the grand scale to leave an enduring legacy. Holding this book to benefit the world, how many people can one truly heal? Moreover, I am deeply concerned that, if left unattended, it may be lost over time. Thus, I have resolved to have it printed, to preserve its transmission without interruption. Furthermore, I have appended other effective remedies I have personally tested and found to be reliable, and I wish to present them to the world. I call this work The True Meaning of Enlightenment, and so I have named this book. Each section remains as it was, categorized and arranged, entrusted to the printers, to be published and widely disseminated. May all the blind in the world gain sight, and may they all live in the light of heaven and earth, free from suffering—this is my most earnest wish. These effective remedies, though few in number—only two in total—have been tested a hundred times and always proven effective. Their utility is great; readers should not dismiss them lightly.
光绪八年岁次壬午孟春月妫川胡崧芝樵氏序
张序
Explanation
In the eighth year of the Guangxu era, the year of Renwu, first month of spring, the preface by Hu Songzhi of Guichuan, known as Qiao Shi.
Preface by Zhang.
昌黎韩子曰:莫为之前,虽美而弗彰;莫为之后,虽盛而弗传。旨哉斯言,千载上下赖继续,不然,前之人苦心积虑而有所成者,后之人漠而视其殄灭澌尽。不承往古,以开示来兹,几何不胥天下而盲哉。是故抱残守缺之君子,尤于绝学三致其意焉,良有以也。史迁着书成,其自序则曰藏之名山,传诸其人。嗟乎,其人岂易得哉。妫川胡公芝樵者,好学而慕古,博艺而多能。惟博艺也,故惜艺如命;惟慕古也,故惧古就湮。所学所能,余望其洋而莫测其涯 矣。今特于其校刊启蒙真谛也。蠡举一勺,愿与天下共测之,《启蒙真谛》者,妫川总括两家目科名之也。其一清江邓博望先生着,有《一草亭目科全书》,原简残缺,其一不知何许人着,有《异授眼科》,留于天壤间,有扫云之巧,有拨雾之奇,康熙朝,年公希尧举邓书而重刊,又异授而创刻之。今遍求之不能得其本,惜哉惜哉,其学绝矣哉。余赋性疏狂,不甘牖下处,好游也久矣,交士大夫亦多矣。所过而见者,锦绣之华丽,珍宝之充盈,光怪陆离,骇耀俗耳目,则往往皆是。然余视之蔑如也,两目直若盲,夫余不盲于目,而若盲于目,则知彼不盲目,而实不特盲目,且盲于心矣。悲哉悲哉,是谁使之胥世之寡识者,而竟盲之哉。光绪庚辰春,余下龙眠,入于闽,一见辄相得者,则有胡妫川而已。戾止其厅事,名书画数幅,陈设寥寥,浑朴而近古。揖坐而谈之,状貌盎岸,而言皆有物,退而折矣,谓是可以启余之盲矣。居无何,不知妫川于何所取余,款而馆之家,命幼子受经焉。
Explanation
Han Yu of Changli once said: "If no one comes before, even if it is beautiful, it will not be made known; if no one comes after, even if it is flourishing, it will not be passed on." How profound these words are! Through the ages, reliance upon continuity is essential; otherwise, the labors and careful deliberations of those who came before, which led to their achievements, would be ignored by later generations, and their works would be reduced to nothing, vanishing completely. If one does not inherit the wisdom of the past in order to illuminate the future, how many would not cause the entire world to fall into blindness? Therefore, the noble person who clings to fragments of knowledge and preserves what remains, especially concerning lost or extinct learning, gives it threefold attention — and indeed, there is good reason for this. When Sima Qian completed his writings, he wrote in his preface that he wished to "store them in a famous mountain and pass them on to the right people." Alas, how easy is it to find such people?
Mr. Hu Zhiqiao of Gui Chuan is a man who loves learning and admires the past, who is broad in his skills and versatile in his abilities. Because of his breadth of skill, he treasures his knowledge as if it were his life; because of his admiration for the past, he fears that ancient wisdom may be lost. What he has studied and what he is capable of, I look upon with admiration, yet I cannot fathom its depth. Today, I especially do this in honor of his collation and publication of Qimeng Zhen Di (The True Meaning of Enlightenment). I lift up a drop with a ladle, hoping to share it with the world for all to measure. Qimeng Zhen Di is a title compiled by Mr. Hu of Gui Chuan, summarizing the ophthalmological works of two schools. One was written by Mr. Deng Bowang of Qingjiang, titled Yi Cao Ting Mu Ke Quan Shu (The Complete Book of Ophthalmology from the One Grass Pavilion), whose original manuscript is now incomplete. The other, whose author is unknown, is titled Yi Shou Yan Ke (The Eye Science of Unusual Transmission), which remains in the world, possessing the skill of clearing clouds and the wonder of dispelling fog. In the Kangxi era, Mr. Nian Xi Yao reprinted Deng’s book and also newly engraved Yi Shou Yan Ke. Today, I have searched everywhere and cannot find the original — alas, alas! Its learning has perished!
By nature, I am eccentric and unrestrained, unwilling to remain indoors. I have long enjoyed traveling and have met many scholars and officials. Everywhere I have gone, I have seen the splendor of brocade, the abundance of treasures, sights strange and dazzling, startling the common eyes and ears — such things are often encountered. Yet I regard them as nothing. My eyes are as if blind. Though I am not blind in the eyes, yet I am as if blind in the eyes. Then I know that they are not blind in the eyes, but in fact not only blind in the eyes, but also blind in the heart. How sad, how sad! Who is it that causes the world of few knowledge to be blinded?
In the spring of the Gengchen year of Guangxu, I descended from Longmian and entered Fujian. Upon first meeting, we were immediately in accord — this was Hu of Gui Chuan alone. He came to his hall, displaying several paintings and calligraphies, arranged sparsely, simple and close to the ancient style. We bowed and sat to talk. His appearance was dignified, and his words had substance. Afterward, I was convinced, saying that he could enlighten my blindness. After a while, I did not know where Gui Chuan obtained me, but he welcomed me into his home and ordered his young son to receive instruction.
日月逾迈,寒暑已两嬗至今,初余之至馆也。不意心目间蔑视于彼,而忽骇耀于此矣。何为其然也?登其堂书而已,入其斋书而已,憩其舍书而已。琅函山架。牙签丛积。其视锦绣珍宝。
Explanation
The sun and moon have passed by, and the cold and heat have undergone two transformations until now — when I first arrived at the hall. I did not expect that my eyes and mind were looked down upon there, yet suddenly dazzled here. Why is this so? To ascend its hall — only books; to enter its study — only books; to rest in its chamber — only books. Jade-bound scrolls rise like mountains; wooden tags are piled in dense rows. To regard them as brocade and treasure.
则倍蓰其光怪陆离矣。观止矣。其蔑以加矣。迨余馆居久,乃愈识妫川邃于经,熟于史,错综诸子百家言,尤深岐黄学,尤非特此也。尤有可异者,星象也,指奕棋堪舆也,捕龙虎阳宅也,按羲索卜筮也。悬龟鉴而六壬,尤精风鉴也,具只眼而妍媸,而善恶,而邪正,而吉凶者,俱呈露而莫能遁其形。神峰则举天下穷通寿夭,归指掌之间,兵法则尝试之矣。杀贼于湖湘,升平之世无所用,妫川固秘而绝口不谈。凡此者,固又妫川之锦绣,妫川之珍宝,光怪陆离于其胸腹中者也,岂特岐黄之学哉。岐黄洋海一HT 耳,是故今者所校刊,拳拳然,殷殷然,惟古绝学,于我乎是续为快。噫吁嘻,博望诸贤,既绝而复续于自今以后也,苟非赖有好学慕古,博艺多能之妫川,将何所于传,得其人哉。假使是书仅落他人手,其漠不知宝惜者,委置于橱架,若非蠹蚀而鼠啮,即将上漏下湿,糜烂不堪,付之故簏,投之水火耳,谁复过而问哉。其知之为宝也者,则又深藏而秘之,独得以居奇,私持其术,射利于天下,疗天下之盲,以盲天下之耳目,使群惊为空前绝后奇特技,是更博其名,而其究也亦同归于尽。然则藏之名山,传诸其人者之两等人,夫岂其人哉。今妫川惜之至,惧之深,惜其艺之将绝,而又惧古之就湮,举而刊之,以广布天下,传矣。博望诸贤,不仅当年一时之盛矣,后之人苟有精其艺而擅用之美者,举皆《启蒙真谛》是宗矣。执艺以成名,名艺必具彰彰矣。
Explanation
Then it becomes even more varied and strange, multiplied tenfold in its wondrous and colorful aspects. This is the culmination of what is worth seeing; there is nothing more to add. After I had resided for a long time, I came to know more deeply that Guitian is profound in the classics, well-versed in history, and skillfully integrates the doctrines of the Hundred Schools of Thought; he is especially deep in the study of Qihuang medicine, and not merely this. Particularly remarkable are his abilities in astronomy, chess, and geomancy; in the capture of dragons and tigers and the arrangement of feng shui for dwellings; in the study of divination according to the Xishi (the legendary sage). He is especially skilled in physiognomy, able to discern with a single eye the beauty and ugliness, the good and evil, the right and wrong, the auspicious and inauspicious—all revealed clearly, with none able to hide their true form. The master of the peak can determine the fate of the world—whether one is prosperous or destitute, long-lived or short-lived—within the palm of one's hand. He has tested the art of war, having defeated bandits in Hunan and Hubei. In times of peace, such skills have no use; Guitian has kept them secret and never spoken of them. All of these are the treasures and jewels of Guitian, the shimmering and strange wonders within his heart and mind. Is it not merely the study of Qihuang? The vast ocean of Qihuang is but a single drop (HT, the meaning of which is uncertain). Therefore, the present edition I have carefully compiled and published is done with earnestness and sincerity, for the sole purpose of continuing the ancient lost arts, which brings me great joy. Alas! The sages of Boweang—those who once flourished—have now been cut off, but from this day forward, they shall be revived again. If not for Guitian, who is diligent in study, reverent of the past, and skilled in many arts, to whom could these teachings be passed on, and who could be worthy of receiving them? If this book were to fall into the hands of others who do not value it, it would be carelessly placed on a shelf; if not devoured by insects or gnawed by rats, it would soon become damp and ruined, unfit for use, and would be cast away into an old basket or thrown into water and fire. Who would then pass by and ask about it? Those who recognize its value, on the other hand, will hide it away and keep it secret, hoarding it as a rare treasure, practicing it privately, and seeking profit from it. They may claim to heal the blindness of the world, yet in doing so, they blind the eyes and ears of the world, causing the masses to marvel at a technique never seen before or after. This brings them more fame, yet in the end, it leads to ruin. Thus, to hide it in a famous mountain and pass it on to the right kind of person—can such a person truly be found? Now Guitian, with deep concern and fear, laments the imminent loss of this art and fears that the ancient wisdom will be lost forever. He has therefore published it widely, spreading it throughout the world, so that it may be passed on. The sages of Boweang were not merely flourishing in their time; if future generations have the skill and the ability to use it well, they will all take Qimeng Zhen Di (The True Meaning of Enlightenment) as their guide. To master an art and thereby gain fame—then the fame of the art will surely be evident and clear.
嗟乎,妫川一人耳,上往古,下来兹,为之后而为之前,真欲持是以不盲天下,天下安得而测之。嗟乎嗟乎,余性疏且狂,愿大召告天下曰:盲者可不盲,其不盲者,勿自抵于盲。当保其目,如保其心也可。
Explanation
Alas, I am but one person from Gui Chuan, spanning from ancient times to the present, serving both as successor and predecessor. Truly, I wish to hold this [knowledge] so as to prevent the world from being blind — how could the world possibly measure or understand this? Alas, alas, my nature is reckless and wild. I wish to make a great proclamation to all under heaven: the blind may yet become sighted, and those who are not blind should not fall into blindness. One should protect one's eyes as one would protect one's heart.
光绪八年岁次壬午孟春上浣皖桐张寿六拙我氏序
姚序
《一草亭》、《异授眼科》各一卷,康熙时为广宁年偶斋先生希尧所刻。历年既久,原书罕见,其流传者,率系钞本。近经申报馆以活板排印,出书有限,而无板不能续刷。购书稍后者,即不可得。书中各方,历经遵仿施治,颇着奇效,屡思付梓,以广其传。庚子冬避兵旋里,晤表舅父许君鼎翁,谈次与有同心,爰仿股份票例,共为劝募。集赀重刊是书成,不特病瞽者有复睹天日之欢,而是书借以流传。凡靠是者,得所根据,以神而明之,驯致于上寿,所全岂浅鲜哉。是为序。
光绪二十七年岁次辛丑仲春上浣嘉兴姚宝 伯纯甫谨序
目论
Explanation
Preface by Zhang Shouliu of Wancheng, dated the first ten days of the first lunar month of spring, year of Gengwu, eighth year of the Guangxu reign
Preface by Yao
The two volumes Yi Cao Ting and Yi Shou Yan Ke were originally printed during the reign of Emperor Kangxi by Mr. Xiyao of Guangning, courtesy name Nianoushi. With the passage of many years, the original edition has become rare, and those that have survived are mostly hand-copied copies. Recently, the Shenbao Office printed the text using movable type, but the number of copies produced was limited, and without the printing blocks, it could not be reprinted. Those who wished to purchase the book later could not obtain it. The various prescriptions in the book have been followed and applied in treatment, and have shown remarkable therapeutic effects. I have often wished to have it printed in order to widely disseminate it. In the winter of the Gengzi year, when I fled from the military conflict and returned to my hometown, I met my maternal uncle, Mr. Xu Ding. During our conversation, we shared the same aspirations. We then imitated the model of stock shares to jointly raise funds. After collecting the necessary funds, we reprinted this book. Not only does this bring joy to the blind who may now see again, but it also ensures the continued circulation of this text. All who rely on this book now have a solid foundation upon which to base their understanding. By deeply comprehending its principles, they may gradually attain longevity. How great is the benefit this brings! This is the preface.
Preface by Yao Bao of Jiaxing, dated the first ten days of the second lunar month of spring, year of Xinchou, twenty-seventh year of the Guangxu reign
Commentary
经曰:五脏六腑之精华,皆上注于目。骨之精为瞳子,属肾。筋之精为黑珠,属肝。血之精为络,属心。气之精为白珠,属肺。肉之精为约束,属脾。血气之精脉所系,上属于脑,后出于项。苟被六淫外感,七情内伤,饮食失节,劳役过度,皆能损目。夫目通肝窍,肾藏其精,一有怫郁,则相火挟肝木而上行,遂致转变多端,有七十二症之名。总不越内外二障而已。华元化云:目类丸形,瞳神居中而前,如日月之丽东南而晦西北也。有神膏、神水、神光,真血、真气、真精,此滋目之源液也。神膏者,目内涵膏,神衰则有损。神水者,由三焦而发源,先天真一之气所化,目上润泽之水也,水衰则有火胜燥暴之患,水竭则有目轮大小之疾,耗涩则有昏眇之危,亏者多,盈者少,是以世无全精之目。神光者,原于命门,通于胆,发于心,火之用事也。火衰则有昏瞑之患,火炎则有焚燥之殃。夫心君主也,通于大 ,故大赤者,实火也。命门为小心,小心相火也,代君行令,通于小 ,故小 赤者,虚火也。若君主拱默,则相火自然清宁矣。真血者,即肝中升运滋目注络之血也。此血非比肌肉间易行之血,即天一所生水,故谓之真也。真气者,即目之经络中往来生运之气,乃先天真一发生之元阳也。真精者,乃先后二天元气所化之精汁,起于肾,施于胆,而后及瞳神也。凡此数者,一有所损,目则病矣。无闾子曰:夫目者,先天之气所生,后天之气所成,阴阳之妙蕴,水火之精华。血养水,水养膏,膏护瞳神,气为运用,神即维持。
Explanation
It is said in the classics: the essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes. The essence of bone is the pupil, which belongs to the kidney. The essence of sinew is the black pupil, which belongs to the liver. The essence of blood is the collateral network, which belongs to the heart. The essence of qi is the white part of the eye, which belongs to the lung. The essence of flesh is the surrounding tissue, which belongs to the spleen. The blood and qi essence, carried by the meridians, ascends to the brain and then emerges from the back of the neck. If one is affected by the six external pathogens or by internal injuries from the seven emotions, or by improper diet or excessive labor, all of these can damage the eyes. The eyes are connected to the liver’s orifices, and the kidney stores its essence. If there is stagnation, the phase fire will combine with the liver’s wood energy and rise upward, thus causing many changes and resulting in seventy-two named conditions. In total, these do not exceed the categories of internal and external obstructions. Hua Yuanhua said: the eye resembles a spherical form, with the pupil spirit located centrally and forward, like the sun and moon shining brightly in the southeast and dimming in the northwest. There are spiritual grease, spiritual water, spiritual light, true blood, true qi, and true essence—all of which are the nourishing fluids of the eyes. Spiritual grease is the internal grease within the eye; when spirit declines, it suffers damage. Spiritual water originates from the Sanjiao and is transformed from the primordial true one qi; it is the moistening water upon the eye. When this water declines, there is a risk of dryness and heat; when it dries up entirely, there may be disorders involving the size of the eye’s circumference; when it becomes depleted and dry, there is danger of dimness or blindness. Deficiency is common, fullness is rare, hence there are no eyes in the world that possess complete essence. Spiritual light originates from the life gate, connects with the gallbladder, and is emitted from the heart—it is the function of fire. When fire declines, there is the danger of dimness; when fire becomes excessive, there is the danger of burning dryness. The heart is the sovereign organ, connected to the great vessel; therefore, when the great vessel is red, it is a sign of real fire. The life gate is the "small sovereign," the phase fire, which acts on behalf of the sovereign, connecting with the small vessel; therefore, when the small vessel is red, it is a sign of deficient fire. If the sovereign remains still and silent, the phase fire will naturally be clear and tranquil. True blood is the blood that rises and nourishes the eyes through the collaterals, originating from the liver. This blood is not like the easily flowing blood found in the muscles; it is the water produced by the Tianyi, hence it is called true blood. True qi is the qi that circulates within the meridians of the eye, and is the primordial yang generated from the innate true one qi. True essence is the essence formed from the primordial and postnatal qi, originating in the kidney, transmitted to the gallbladder, and then reaching the pupil spirit. Any of these, if damaged in the least, will cause the eye to fall ill. Wu Lüzi said: the eye is produced by the primordial qi and formed by the acquired qi, embodying the subtle interplay of yin and yang and the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes the grease, the grease protects the pupil spirit, qi is the agent of function, and spirit is what maintains it.
喻以日月,理实同之,人身至宝,所当重也。
Explanation
Comparing it to the sun and moon, its principle is indeed the same — the human body is the most precious treasure, and thus deserves to be esteemed.
目议
黑珠属肝,肝为木也,东方属木木生风,在脏为肝应目中,暴怒不常生内郁,更因风热翳侵瞳,其症因恼怒不常,劳役过度,外感风寒,内伤色欲,以致头目眩晕,视物不明,日久不治,遂成昏暗等症。
大小 属心,心为火也,心居包络名君主,血逐火奔眼内凝, 头大小分虚实,远视还同是火星,其症因忧愁烦劳,悲苦思虑,内伤于心,外攻于目,赤筋灌瞳, 肉攀睛,日久不治,渐至失明等症。
上下胞属脾,脾为土也。太阳属土主脾元,积热相干病有源,上下胞睑肿又赤,挑针时发蒂依存。其症因多食热物炙 辛酸,壅热在内,瘀血肿痛,粟沙隐涩,日久不治,以致烂弦倒睫,缠绵不已等症。
白珠属肺,肺为金也。肺脏停留心热攻,双睛微见绛纱笼,但宣肠胃辛凉剂,方解昏昏似火红。其症因凌霜冒雪,饥饱失常,风邪外受,内热上攻,日久不治,以致视物不明,变成白膜遮睛,疼痛难开,冲风出泪等症。
Explanation
Discourse on the Eyes
The black nodule belongs to the liver, which corresponds to the element of wood. The East belongs to wood, and wood generates wind. In the internal organs, the liver corresponds to the eyes. Excessive and frequent anger gives rise to internal stagnation, and further, wind-heat obstruction invades the pupil. This condition arises from frequent anger, excessive labor, external contraction of wind-cold, and internal injury from indulgence in sensual pleasures, leading to dizziness of the head and eyes, blurred vision, and if left untreated over time, may develop into dimness or darkness of vision.
The upper and lower eyelids belong to the heart, which corresponds to the element of fire. The heart resides in the pericardium and is called the sovereign. Blood follows fire and rushes into the eyes, where it congeals. The upper and lower eyelids distinguish between deficiency and excess; distant vision is still like seeing a fireball. This condition arises from worry, toil, sorrow, and excessive thinking, which injure the heart internally and attack the eyes externally, causing red sinews to infiltrate the pupil and flesh to pull on the eye. If left untreated over time, it may gradually lead to blindness.
The upper and lower eyelids belong to the spleen, which corresponds to the element of earth. The Taiyang (Sun) belongs to earth and governs the spleen's origin. Accumulated heat intermingles, and the disease has a source. The upper and lower eyelids become swollen and red, and when treated with needle therapy, the root of the condition remains. This condition arises from excessive consumption of hot, spicy, and acrid foods, causing internal obstruction of heat, stagnant blood, swelling, and pain, with symptoms such as a gritty sensation and obstruction. If left untreated over time, it may lead to ulcerated eyelids, inward-turned eyelashes, and a condition that lingers without resolution.
The white part of the eye belongs to the lung, which corresponds to the element of metal. Heat from the heart accumulates in the lungs and attacks the eyes, causing both eyes to appear slightly as if covered by a crimson gauze. Only by administering pungent and cool herbs to the stomach and intestines can this condition be resolved, clearing the dim, fiery redness. This condition arises from exposure to cold and snow, irregular eating habits, external contraction of wind pathogen, and internal heat rising upward. If left untreated over time, it may lead to blurred vision, the formation of a white membrane over the eye, pain that makes it difficult to open the eyes, and excessive tearing upon exposure to wind.
瞳人属肾,肾为水也。又通胆窍,此水木有相生之义,肝肾有同治之方。肾胆同源精自华,阴虚火旺便生花,上冲神水还成绿,急养化源不用嗟。其症因嗜欲无厌,房劳过度,大惊伤神,大恐伤志。水火既亏,阴阳渐损,冷泪流于脸上,飞花越于目前,绿水灌瞳,青盲内障等症。
外障
暴发时眼,疼痛难开,时眼传染,羞明怕日。白珠生疮,粟沙隐涩,睑肿胞烂,拳毛倒睫。 肉扳睛,赤筋贯瞳,翳膜遮睛,垂帘翳障。冲风出泪,漏睛脓出,伤寒流毒,乌珠下陷。乌珠突出,偷针时发,胞肉生胶,风牵 斜。雀目凝睛,撞破生翳,血灌瞳神,飞尘伤目。时发有根,睑硬肿胀,瞳神胀痛,时发瘅涩。小 赤涩,大 赤涩。冰轮翳,梅花翳,旋螺翳,浮翳,实翳,湿翳,干翳,钉头翳,白翳,红翳,青翳,黄翳,黑翳,时发时散翳。
里急外弛,跌扑损伤。
外障治法
世谓眼病属火,然非外受风邪,眼必不病。因腠理为风邪所束,内火不得外泄,挟肝木而上奔眼窍,血随火行,故患赤眼。及时调治,自获全愈。倘日久不治,及治而无效,为粗工所误,遂成外障等症。外障者,风凝热积血滞也,法当除风散热,活血明目,须用加减金液汤主之,外点玉华丹自愈。如患翳膜遮睛者,用仙传紫金膏点之,此膏能开瞽,或武当、人龙、此君亦妙。
Explanation
The Pupil Belongs to the Kidney, the Kidney is Water. It also communicates with the gallbladder's orifice. Thus, there is the principle of mutual generation between water and wood; the liver and kidney share a common treatment approach. The kidney and gallbladder share a common origin, and essence is thereby refined and luminous. When yin deficiency and fire excess occur, opacities arise; when fire ascends, the divine water becomes green. Immediately nourish the source of transformation, and there is no need for lamentation. The condition arises from insatiable desires, excessive sexual activity, great shock that injures the spirit, and great fear that injures the will. When water and fire are depleted, yin and yang gradually decline; cold tears flow onto the face, opacities float before the eyes, greenish fluid fills the pupil, and conditions such as green blindness and internal obstructions arise.
External Obstructions
Sudden-onset eye disease, with pain and difficulty opening the eye, contagious at times, sensitive to light and afraid of sunlight. Sores on the white of the eye, a gritty and obstructive sensation, swollen and ulcerated eyelids, inward-growing eyelashes. Pterygium, red blood vessels crossing the pupil, opacities covering the eye, curtain-like obstructions. Tears caused by wind, pus discharge from the eye, toxic effects from cold injury, the black pearl (the eyeball) sinking. The black pearl protruding, episodes occurring at irregular times, swollen eyelid tissue, strabismus caused by wind. Night blindness with fixed gaze, opacities forming from trauma, blood filling the pupil, dust injuring the eye. Conditions with a root cause, hard and swollen eyelids, pain in the pupil, and episodes of dryness and irritation. Redness and irritation in the inner and outer canthi. Ice-wheel opacity, plum-blossom opacity, spiral opacity, floating opacity, solid opacity, damp opacity, dry opacity, nail-head opacity, white opacity, red opacity, green opacity, yellow opacity, black opacity, and opacities that appear and disperse intermittently.
Internal tension and external laxity, injuries from falls or collisions.
Treatment for External Obstructions
The world says that eye disease belongs to fire, but if one does not suffer from external wind pathogens, the eye will not be diseased. Because the skin pores are blocked by wind pathogens, internal fire cannot be released outward, and it ascends with the liver's energy to the eye orifices, blood follows the fire, and thus red eye occurs. If treated timely, full recovery is achieved. If left untreated for a long time, or if treatment is ineffective, and the patient is misdiagnosed by unskilled physicians, external obstructions such as these will result. External obstructions are caused by wind accumulation, heat accumulation, and blood stasis; the method of treatment should be to dispel wind, clear heat, and promote blood circulation to improve vision. The formula Jian Jian Jin Ye Tang (Modified Golden Liquid Decoction) must be used, and Yu Hua Dan (Jade Flower Pill) applied externally to the eye for spontaneous recovery. If the patient suffers from opacities covering the eye, Xian Chuan Zi Jin Gao (Immortal-Transmitted Purple Gold Ointment) should be applied; this ointment can restore sight. Alternatively, Wu Tang, Ren Long, or Ci Jun may also be effective.
外障治法
金液汤
治外障等症。
软前胡(一钱) 白桔梗(八分) 直防风(一钱) 川独活(三分) 京芍药(一钱) 肥知母(五分,炒)
咀片水煎热服。
如受风寒重者,初二剂加羌活(五分) 小川芎(二分) 白芷梢(二分) 后服仍去。
如泪多者,加北细辛(二分) 家园菊(五分)
如肿胀者,加葶苈子(三分)
如痛甚者,加浓黄柏(三分)
如红甚者,加连翘(三分) 桑白皮(四分) 牡丹皮(六分) 红花(三分)
如翳膜者,加木贼(四分) 白蒺藜(八分)
如翳障 肉者,加石决明(一钱, )
如昏懵者,加密蒙花(八分) 家白菊(五分)
如大 红者,加栀仁(七分,炒黑)
如小 红者,加酸枣仁(一钱,炒) 远志肉(甘草煎水浸软,去骨炒,一钱) 麦冬(一钱,去心) 家白菊(三分) 生地黄(一钱) 当归尾(三分) 熟地黄(一钱)
Explanation
External Obstruction Treatment Method
Golden Liquid Decoction
Treats external obstructions and similar conditions.
Soft Qianhu (1 qian), White Jiegeng (8 fen), Straight Fangfeng (1 qian), Sichuan Duhuo (3 fen), Beijing Shaoyao (1 qian), Fat Zhimu (5 fen, stir-fried)
Chew the slices and decoct with water, then take while warm.
If the condition is severe due to wind-cold, add Qianghuo (5 fen), Small Chuanxiong (2 fen), White Zhi’s tip (2 fen) for the first two doses; after taking, remove them.
If there is excessive tearing, add Northern Xixin (2 fen), Home-grown Chrysanthemum (5 fen).
If there is swelling, add Tinglizi (3 fen).
If there is severe pain, add Thick Huangbai (3 fen).
If there is marked redness, add Lianqiao (3 fen), Mulberry White Bark (4 fen), Peony Bark (6 fen), Red Flower (3 fen).
If there is a film or membrane over the eye, add Muzhe (4 fen), White Tribulus (8 fen).
If there is obstruction with fleshy tissue, add Shijueming (1 qian).
If there is dimness or cloudiness of vision, add Mimenghua (8 fen), Home-grown White Chrysanthemum (5 fen).
If there is prominent redness, add Zhi Ren (7 fen, stir-fried until blackened).
If there is minor redness, add Suanzaoren (1 qian, stir-fried), Yuanzhi Rou (soaked in water boiled from Gancao, softened, bones removed and stir-fried, 1 qian), McDong (1 qian, core removed), Home-grown White Chrysanthemum (3 fen), Shengdihuang (1 qian), Danggui Wei (3 fen), Shudihuang (1 qian).
如初发赤眼,服药六七剂可愈,目无后患。(外点药)
如屡发者,风邪积热,入在经络,遇寒即发,服金液汤十余剂后,或作散,或作丸服,调理三十四日,外用玉华丹日点一次,即愈。
如体虚者,须用加减地黄丸,空心服,饭后用金液散,此法最妙。
如服金液汤,须饭后热服,每日止服一剂,不可骤进,恐伤胃气。服至六七日,自愈。
如内热甚者,大便闭结兼以体旺年少之人,加大黄一二钱,通后除去,此病北京最多,汤用五龙。
外障治法
五龙汤
治暴赤肿痛,如北地体旺者,宜服。
陈麻黄 荆芥穗 白桔梗 牛蒡子 庄大黄咀片各一钱三分,作一剂,生姜五钱,葱头二两为引,服后肿消红退,仍用金液汤三四剂,外点玉华丹。
外障治法
玉华丹
治眼患外障,红肿羞涩,昏懵翳膜等症。
芦甘石(二两,取白而轻者如云片及羊脑髓样) 川黄连(一两,去芦切碎,水一盅浸半日,隔汤煮汁) 童便(一盅,取男半岁无病者同连汁和作一碗)
Explanation
If it is the initial onset of red eye, taking six to seven doses of medicine can cure it, and the eye will have no further complications. (External application)
If it recurs frequently, it is due to accumulated heat from wind evil that has entered the meridians, and it will flare up upon exposure to cold. After taking more than ten doses of Jin Ye Tang, it may be prepared as powder or as pills, and regulated for thirty-four days. Apply Yu Hua Dan once daily externally, and it will be cured.
If the body is weak, the modified Di Huang Wan must be used, taken on an empty stomach. After meals, use Jin Ye San. This method is most effective.
When taking Jin Ye Tang, it must be taken warm after meals, and only one dose per day should be taken. It should not be taken suddenly in large quantities, as this may injure the stomach qi. After taking it for six to seven days, it will heal on its own.
If internal heat is severe and the person is constipated, and also has a strong constitution and is young, add one or two qian of Da Huang to promote bowel movement, then discontinue. This disease is most common in Beijing, and the formula Wu Long Tang should be used.
External obstruction treatment method
Wu Long Tang
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes; suitable for those from the northern regions with strong constitutions.
Chen Ma Huang, Jing Jie Sui, Bai Jie Geng, Niu Bang Zi, Zhuang Da Huang (each one qian three fen, make one dose), five qian of fresh ginger, two liang of scallion heads as a guide. After taking, swelling will subside and redness will recede. Continue with three to four doses of Jin Ye Tang, and apply Yu Hua Dan externally.
External obstruction treatment method
Yu Hua Dan
Treats external eye obstruction, redness, swelling, photophobia, blurred vision, and opacities in the eye.
Lu Gan Shi (two liang, select the white and light kind resembling clouds or mutton brain), Chuan Huang Lian (one liang, remove the root, cut into pieces, soak in one cun of water for half a day, decoct in a double boiler), Tong Bian (one cun, take from a healthy boy under six months old, mix with the Huang Lian decoction to make one bowl).
将甘石置倾银罐内,炭火 成碧色取起,以连汁、童便淬之,如此 淬七次,加朱砂三钱,同研为末,水飞去脚,候干又研,极细如尘,收贮听用,名曰丹头。另制珍珠,将珠钱许,置豆腐内,碗盛蒸一时久,研极细,收贮听用。
丹头一钱,加珠末一分,旋研,冰片三分和匀,入瓷罐封固。凡一切外障眼,以银簪或象牙簪沾药,点两 内,闭一饭久,仍以簪拨出药屑,每日早饭后点一次,或夜点亦可。
外障治法
仙传紫金膏
真黄丹(五两,研细水飞,候干,用浓绵纸盛锅内炒熟取起,地上候冷,又炒又冷,如此九次,去尽铅气,又研如尘,听用) 川黄连(去芦净,二两,切碎) 石燕(一雌一雄,大者如槟榔,与石蟹等分,捣末水飞,听用) 石蟹(不拘一个二个,与石燕雌雄等分,捣末水飞)诃子(十二个) 真熊胆(三钱或五钱,多则效速,试法尘撒水面取粟许,滴水上,其尘分开,方真,此眼药神品) 冬白蜜(滤净,八两)
Explanation
Place cinnabar stone into a tilted silver crucible, and heat with charcoal fire until it turns a turquoise color. Remove it and quench it with lianjiu (a medicinal decoction) and the urine of a young boy. Repeat this quenching process seven times. Then add three qian of cinnabar, grind them together into powder, and purify by water flotation to remove the sediment. Wait until it is dry, then grind it again until it is extremely fine, like dust. Store it for later use, and this is called dantou (the "head of the elixir"). Prepare pearls separately: take an amount of pearls equivalent to a coin, place them in tofu, and steam in a bowl for a long time. Then grind them extremely fine and store for later use.
Take one qian of dantou, add one fen of pearl powder, grind immediately, and mix evenly with three qian of borneol. Place the mixture into a porcelain jar and seal it tightly. For all cases of external eye obstruction, use a silver or ivory hairpin to dip in the medicine and apply it to both eyes. Close the eyes for the time it takes to eat a meal, then use the hairpin to remove the medicinal residue. Apply once after breakfast, or also at night if desired.
Method for Treating External Eye Obstruction
Xianchuan Zijin Gao (The Elixir of Immortals' Purple Gold Ointment)
先将连、诃用井水三碗,煎至一碗半,以蟹、燕为细末,水飞过,调和药汁同蜜,银锅慢火煎三五沸后,入丹再煎,取柳条或桃槐条,不住手顺搅,用水一盆在旁。如沸起,即抬锅放水盆内,待药有丝为度,入熊胆,再旋百余旋,勿令鸡犬生人妇人见之。此方专治男妇一切眼疾,双目不见十余年者,竟能还明,但用两蛤许,每日点五七九次,不用双点,初点七日,停三五日,又点七日,用灯草榐其翳膜,眼自明矣。如重者不过三七日,神效。
外障治法
七宝膏
去诸翳障。
珍珠(三钱) 琥珀(三钱) 水晶(三钱) 龙齿(一钱) 石决明(三钱) 熊胆(三钱) 龙脑(旋加五分)
上捣碎研细,水五升,砂锅内煎至一升,去粗,用银锅熬至一盏,入净白蜜五钱,和为膏,每夜卧后点之,旦不可点。
外障治法
武当秘授仙方
武当山上一仙方,泄漏天机不可当,巴豆蕤仁和制石, 砂龙骨白丁香,不论远年翳膜障,管教一点便开光。
Explanation
First, decoct lian (likely Forsythia suspensa) and he (likely Terminalia chebula) using three bowls of well water until reduced to one and a half bowls. Grind crab and swallow (possibly bird’s nest) into fine powder, and purify them by washing with water. Mix the decocted medicinal juice with honey, and gently heat in a silver pot over a low flame for three to five boilings. Then add dan (a medicinal compound or pill) and continue decocting. Take a willow, peach, or locust twig and stir continuously in one direction. Have a basin of water nearby. If the mixture begins to boil, immediately lift the pot and place it into the water basin. Continue until the medicine forms a fibrous or thread-like consistency. Then add bear bile and stir for over a hundred rotations. Ensure that no chickens, dogs, men, or women see this preparation. This formula specifically treats all kinds of eye diseases in men and women, even those who have been blind for over ten years, who may regain their sight. Use an amount equivalent to two ha (a unit of measure, possibly referring to a shell or small quantity) and apply it five, seven, or nine times daily. Do not apply to both eyes at once. Apply for seven days, then pause for three to five days, and apply again for seven days. Use a lamp wick to remove the翳膜 (cloudy film over the eye), and the eye will naturally become clear. For more severe cases, miraculous results can be achieved within twenty-one days.
Treatment for External Eye Disorders
Seven Treasures Ointment
Removes all翳障 (cloudy obstructions in the eye).
Pearl (three money), amber (three money), quartz (three money), dragon bone (one money), stone决明 (Haliotis shell, three money), bear bile (three money), dragon brain (borneol, add five fen as needed).
Grind all ingredients into fine powder. Decoct with five liters of water in a clay pot until reduced to one liter. Strain out the coarse residue, and then simmer in a silver pot until reduced to one cup. Add five money of pure white honey and blend into a paste. Apply this ointment each night after sleeping, but do not apply in the morning.
Treatment for External Eye Disorders
A Secret Immortal Formula Passed Down from Mount Wudang
A divine formula from Mount Wudang, revealing celestial secrets which must not be lightly disclosed. A compound of croton, Rhus chinensis or Prunus seeds, and processed stone, together with cardamom, dragon bone, and white clove. Regardless of how long the翳膜 has been present, a single application will restore vision.
制石(二钱) 巴豆(一钱,去壳) 蕤仁(一钱,二味同煎水去渣,以水入制石内,候干砂,用田螺一个,漂二日,泥净开口时,以 砂三四分入内,候其化水,以银铫煎龙骨(火 为极细末,二分) 白丁香(取两头尖者,端午取用,甘草汤浸一宿,晒干研细收贮,旋加少许点翳膜 肉)
外障治法
人龙散
治红肿翳膜。
人龙一条,取壮大色白者,以线系首尾,入长流水洗净,将瓷尖破开,滴白浆,入制石内,点目亦效。
一去 肉,用杏仁百粒,捣烂取汁,调制 砂点,或又用白丁香亦可。
外障治法
此君丹
治翳。
淡竹壳不拘多少,用布拭去毛,烧灰存性,每药一钱,加麝香三五厘,同擂细末,点在翳上亦妙。
凡治外障眼,切不可用刀针钩割,恐伤眼血,后成痼疾,不可治疗。经曰:眼得血而能视,则血何可损也。但用金液、玉华等方,自愈。
一凡飞丝入眼,用盐一粒,在口噙化,其丝自出,或用香草子一粒入眼,其子在眼走动,榐丝拨出,自愈。
Explanation
Processed Stone (2 qian), Croton Seed (1 qian, shelled), Apricot Kernel (1 qian; both ingredients boiled together with water, then strained, and the resulting water added to the processed stone, left to dry; then take one snail, soak it for two days, clean it thoroughly with clay, and when its opening is prepared, add three to four fen of the sand inside, wait until it dissolves into water, then boil Dragon Bone in a silver ladle (processed by fire into the finest powder, 2 fen), White Clove (take those with pointed ends, collected on the fifth day of the fifth lunar month, soaked overnight in licorice decoction, dried in the sun, ground finely and stored, then a small amount used as a drop for翳 membrane flesh).
Treatment for External Eye Conditions
Human Dragon Powder
Treats red, swollen翳 membranes.
Take one human dragon (a large, white snake or dragon-like creature), select a strong and white one, tie its head and tail with a thread, wash it in running water, break open the tip of a porcelain vessel, extract the white pulp, and place it in the processed stone. Applying it to the eye is also effective.
Alternatively, remove the flesh and use one hundred apricot kernels, crush them into a paste and extract the juice, then prepare the sand for application, or alternatively use White Clove.
Treatment for External Eye Conditions
This Gentleman Pill
Treats翳.
Take any amount of light bamboo shell, wipe off the hair with a cloth, burn it into ash while preserving its medicinal property. For each money of medicine, add three to five fen of musk, grind them together into a fine powder, and apply it directly onto the翳 — it is also very effective.
In treating external eye conditions, one must absolutely not use knives, needles, or hooks to cut or pull, for fear of injuring the eye’s blood, which may later lead to a chronic and incurable disease. As the classics say: "The eye depends on blood to see; how then can blood be harmed?" Simply use formulas such as the Golden Elixir and Jade Bloom, and the condition will heal on its own.
One method for removing a flying thread that has entered the eye is to take one grain of salt, hold it in the mouth and dissolve it; the thread will then come out on its own. Alternatively, place one seed of fragrant grass into the eye; the seed will move within the eye, pulling out the thread, and the condition will then heal by itself.
一凡嘴眼歪斜,服去风药数剂,脉平又服温补,外用鳝鱼血磨白芨涂面一边,立见其貌端正矣。
外障治法
刘禹锡方
治一切患眼。
用黄连末、蕤仁去皮研以上各等分,枣二枚,开头少许,去核,以药填满,仍将枣头合上绵裹,用银锅煎水一碗,至小半滤起,待冷洗眼立效。(枣用大而端正者)
外障治法
鼻碧云散
治一切外障等症,如开锅盖法。常使邪毒不闭,令有出路。然力少而锐, 之随效,宜常以聚其力。
鹅不食草(二钱) 青黛(一钱) 川芎(一钱)
上研为细末,先噙水满口,每用如米许, 入鼻内,以泪出为度。
内障
绿水灌瞳,蝇影飞越,瞳神阔大,抱轮红,瞳神焦小,亡血过多昏暗,瞳神返背,能远视不能近视,瞳神缺陷,能近视不能远视,瞳神破损,妇人胎风,瞳神空散,倒经血出,坐起生花,小儿痘翳,青盲翳障,小儿疳伤,冷泪时出,黑雾蔽空,眩晕转睛,雀目夜发,乌风时发,不能久视。
Explanation
Generally, for cases of crooked mouth or eye, take several doses of wind-dispelling medicine. When the pulse is normal, take warming and tonifying medicine. Externally, apply a mixture of eel blood and Bai Ji (notoginseng) ground together and applied to one side of the face; immediately, the appearance becomes upright.
Methods for treating external obstructions
Liu Yuxi's formula
Treats all kinds of eye diseases.
Use powdered Huang Lian (Coptis), Rui Ren (Caryopteris) with the skin removed, ground together; each ingredient is taken in equal amounts. Take two dates, cut off the tops slightly, remove the pits, and fill with the medicine. Then cover the top of the date with the cut-off part, wrap in cotton, and use a silver pot to boil a bowl of water. When it has reduced to half, strain it, let it cool, and wash the eyes for immediate effect. (Use large and well-formed dates.)
Methods for treating external obstructions
Bi Yun San for the nose
Treats all kinds of external obstructions, like the method of opening a lid. Always allow the evil toxins to not be blocked, giving them an exit. However, its power is slight but sharp, and it works immediately. It should be used frequently to accumulate its power.
Ge Bu Shi Cao (two money), Qing Dai (one money), Chuan Xiong (one money)
Grind the above into fine powder. First, hold water in the mouth. Each time, use about the size of a grain of rice, put it into the nose, until tears come out.
Internal obstructions
Green water flows into the pupil, flies’ shadows fly across, the pupil is wide and large, the surrounding area around the pupil is red, the pupil is small and focused, too much blood loss causes darkness, the pupil turns away, can see far but not near, the pupil is defective, can see near but not far, the pupil is damaged, maternal wind from pregnancy, the pupil is empty and scattered, menstrual blood flows backward, flowers appear when sitting or standing, childhood pockmark翳, green blindness and翳, childhood gan injury, cold tears come out occasionally, black mist obscures the space, dizziness and spinning vision, sparrow’s eye at night, black wind occasionally occurs, cannot see for long.
内障治法
内障受病,多因瞳神不红不肿,人不经意,日久不治,便成痼疾。瞳神属肾,又通胆腑,人身最灵者,惟此瞳神。而人身最重者,惟此肾经,所谓乙癸同源之义也。夫人有阴虚者,有阳虚者。阴虚则水不滋木,少火挟肝木而上炎,肝通眼窍,眼斯病矣。盖肾经如太极图也,水火具焉。右肾属阳水,左肾属阴水,命门少火居中。少火者阳也,以一阳陷于二阴之中,成乎坎之象,故易谓天一生水也。水火和平,百骸通畅,然脾土非少火不生,肝木非肾水不养,脾气足自生肺金,肝气充自培心火,则肾为五脏之源,所谓先天真气,生身立命,正在此也。故无水者,壮水之主以镇阳光。无火者,益火之源以消阴翳,非独治目,诸症可例推矣。此水火乃无形之水火,即先天真阴真阳也,阴虚补阴,阳虚补阳,脉候参之,庶几勿失。
若水火有亏,瞳神受疾,遂为内障等症。内障者,血少神劳,肾虚也,法当养血补阴,安神明目,须用加减地黄丸主之,空心服,兼进五宝丹,饭后服,自获奇效。或千金磁朱丹,与石斛夜光丸,连服,及后方选用。
Explanation
Treatment of Internal Obstruction (Neizhang)
Internal obstruction often arises because the pupil is not red or swollen, and people do not take it seriously; if left untreated over time, it becomes a chronic and difficult-to-cure disease. The pupil belongs to the kidney and is also connected to the gallbladder. Of all parts of the human body, the pupil is the most sensitive and refined. Likewise, the kidney meridian is the most crucial in the human body, as expressed in the classical concept of the shared origin of the liver (Yi) and kidney (Gui), known as the "Yi Gui Tong Yuan" principle.
In people, there are those with yin deficiency and those with yang deficiency. Yin deficiency leads to insufficient water to nourish the wood (liver), allowing the lesser fire to rise with the liver wood, causing inflammation. Since the liver is connected to the eye, this results in eye disease. The kidney meridian is like the Taijitu (Yin-Yang Diagram), containing both water and fire. The right kidney belongs to yang water, the left kidney to yin water, and the lesser fire resides in the gate of life (mingmen). This lesser fire is yang in nature, and when one yang is enclosed within two yins, it forms the Kan trigram, hence the saying in the I Ching that "heaven gives birth to water."
When water and fire are in harmony, the entire body is unobstructed. However, the spleen earth cannot generate without the lesser fire, and the liver wood cannot be nourished without the kidney water. When the spleen is strong, it naturally generates the lung metal; when the liver is full, it naturally strengthens the heart fire. Thus, the kidney is the source of the five organs, the so-called "primordial true qi" that gives rise to life and determines one’s destiny. Therefore, for those lacking water, one should strengthen the master of water to subdue the sun's light (yang); for those lacking fire, one should strengthen the source of fire to dispel yin obstruction. This principle is not only applicable to the treatment of the eyes, but can be extended to other diseases as well.
This water and fire are not physical substances, but refer to the "innate true yin and true yang" of the body. For yin deficiency, one should tonify yin; for yang deficiency, one should tonify yang. Pulse diagnosis should be consulted to ensure accuracy.
If there is a deficiency in water and fire, the pupil becomes affected, leading to internal obstruction and similar conditions. Internal obstruction is caused by blood deficiency, excessive mental exertion, and kidney deficiency. The treatment principle is to nourish the blood, supplement yin, calm the spirit, and improve vision. The primary formula to be used is the Modified Rehmannia Pill (Jiajian Dihuang Wan), taken on an empty stomach. It should be taken concurrently with the Five Treasures Pill (Wubao Dan), which is taken after meals, and this combination will yield remarkable results. Alternatively, the Magnet and Cinnabar Pill from the Qianjin Yaofang (Qianjin Cizhu Dan) may be taken together with the Dendrobium Nightlight Pill (Shihu Ye Guang Wan) in succession, and later formulas may be selected based on the condition.
内障治法
六味地黄丸
壮水之主,左尺微弱,补水以配火。
怀地黄(酒洗蒸晒九次,又酒煮烂捣膏,八两) 怀山药(四两,炒) 山萸肉(去核,四两,洗蒸慢火炒) 白茯苓(去皮屑,净蒸过晒干,三两) 牡丹皮(去骨,三两) 光泽泻(去毛,三两)
俱为末,同地黄膏捣匀,加炼蜜为丸,如梧子大,每日空心,用滚水吞三钱,即以美膳压下。直至肾经,且无泥膈之事。
加当归、五味、生地黄、柴胡,名益阴肾气丸。(等分)
加枸杞白菊。
内障治法
八味地黄丸
益火之源,右尺火衰,补火以固本。
六味加制附子(一两) 肉桂(一两)
愚以附、桂性烈,用还少丹代之,尤妙。
内障治法
还少丹
滋补肾水,温养少火,诸虚百损,男妇咸宜,久服却病延年。
怀地黄(四两,酒润蒸晒九次,竹刀切片,酒煮捣膏) 甘枸杞(四两,人乳蒸二次,乘热同)川续断(二两,酒炒) 川牛膝(二两,酒炒) 川杜仲(二两,姜汁炒断丝) 山萸肉(去核净,二两,酒洗蒸过,晒干,炒) 远志肉(水洗去骨,晒干,二两,炒) 石菖蒲(用小而节密者去毛二两炒) 楮实子(拣净,二两,炒) 小茴香(二两,炒) 白茯苓(去皮木屑,水淘净,蒸过晒干,二两) 怀山药(二两,蒸炒)
Explanation
Methods of Treating Internal Obstruction (Nei Zhang)
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
Strengthen the water element as the master; when the left cun pulse is weak, supplement water to harmonize with fire.
Huai Rehmannia Root (washed with wine, steamed and sun-dried nine times, then boiled in wine until soft and pounded into a paste, eight liang), Huai Yam (four liang, stir-fried), Cornus Fruit (with seeds removed, four liang, washed, steamed, and stir-fried slowly), Poria (with skin and debris removed, steamed clean and sun-dried, three liang), Peony Bark (with bone removed, three liang), Smooth Alisma (with hairs removed, three liang).
All ingredients are ground into powder, mixed with the Rehmannia paste, and combined with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese梧桐 seeds). Take three qian on an empty stomach each day with boiling water, followed immediately by a nutritious meal to aid digestion. The medicine reaches the Kidney meridian, and there is no obstruction in the digestive tract.
Add Dang Gui (Angelica Sinensis), Wu Wei Zi (Schisandra), Sheng Di Huang (raw Rehmannia Root), and Chai Hu (Bupleurum), and the formula is called Yi Yin Shen Qi Wan (Benefiting Yin Kidney Qi Pill). (Use equal portions.)
Add Gou Qi (Goji berries) and Bai Ju (white chrysanthemum).
Methods of Treating Internal Obstruction (Nei Zhang)
Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill)
Strengthen the source of fire; when the right cun pulse is weak and fire is deficient, supplement fire to consolidate the root.
Liu Wei Di Huang Wan with added processed Aconite Root (one liang), Cinnamon Bark (one liang).
I consider Aconite and Cinnamon to be strong in nature, and prefer to substitute them with Huan Shao Dan, which is even more effective.
Methods of Treating Internal Obstruction (Nei Zhang)
Huan Shao Dan (Returning Youth Pills)
Nourish Kidney Yin, warm and cultivate the lesser fire, treat all kinds of deficiency and damage, suitable for both men and women; long-term use prevents illness and prolongs life.
Huai Rehmannia Root (four liang, moistened with wine, steamed and sun-dried nine times, sliced with bamboo knife, boiled in wine and pounded into a paste), Sweet Gou Qi (four liang, steamed twice with human milk, combined while still hot), Chuan Xu Duan (two liang, stir-fried with wine), Chuan Niu Xi (two liang, stir-fried with wine), Chuan Du Zhong (two liang, stir-fried with ginger juice until threads break), Cornus Fruit (with seeds removed and cleaned, two liang, washed with wine, steamed, dried, and stir-fried), Yuan Zhi (with bone removed and washed, sun-dried, two liang, stir-fried), Shi Chang Pu (use small, densely jointed ones, two liang, with hairs removed and stir-fried), Chu Shi Zi (two liang, cleaned and stir-fried), Xiao Hui Xiang (two liang, stir-fried), Poria (with skin and wood shavings removed, washed clean, steamed and sun-dried, two liang), Huai Yam (two liang, steamed and stir-fried).
各制就和匀,用枣肉二百枚,捣和,加炼蜜为丸,如梧子大,每日早晚滚汤好酒,任服任吞五七十丸。此丸久服健筋骨,利关窍,充精血,美颜色,有大滋益,养生至宝。昔仙密授妇人服之,果得高寿,且如童颜。因子不服,须发皓然,筋骨痿软,时当怒责,一官遥见,拘问女何打父。妇曰:是吾子也,不服吾药故打之,取方叹赏,名打老儿丸。原系孙真人自龙宫得来,凡肾经补药,俱可渐加。
内障治法
加味逍遥散
治郁怒伤肝,眼目赤涩昏暗,妇人多有之,血虚发热,口干自汗,月经不调,腹痛等症大当归(酒洗,一钱) 白芍药(酒炒,一钱) 白茯神(去皮,一钱) 白术(土炒,一钱) 北柴胡(炒,一钱) 牡丹皮(一钱) 苏薄荷(三分) 甘草(三分) 川黄连(三分,用吴茱萸煎汤拌炒)
上咀片水煎。古方有栀仁,赵氏恐其伤胃气,故去之。
内障治法
归脾汤
Explanation
Each preparation is made separately and then blended evenly. Use the pulp of two hundred dates, crush and mix them, and add refined honey to form pills the size of the Wu tree seed. Take fifty to seventy pills daily in the morning and evening, either swallowing them with hot soup or good wine, as desired. This pill, when taken over a long period, strengthens the sinews and bones, promotes the flow of orifices, replenishes essence and blood, and enhances the complexion. It is a great tonic and the supreme treasure for nurturing life. In the past, a sage secretly taught a woman to take it, and indeed she lived to an advanced age, with the complexion of a child. Her son, however, did not take the medicine, and as a result, his hair turned white and his sinews and bones became weak. At the time, he was angry and scolded her; a local official saw this from afar and questioned the woman why she was beating her father. She replied: "This is my son. I am beating him because he did not take my medicine." The official took the formula and praised it, naming it Da Laor Er Wan (Pill That Beats the Old Man). Originally, this formula was obtained by Master Sun from the Dragon Palace. All tonics for the kidney meridian may be gradually increased with it.
Treatment for Internal Obstruction (Eye Conditions)
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats liver injury caused by depression and anger, with symptoms of redness, dryness, and dimness of the eyes—this condition is common among women. Symptoms also include blood deficiency with fever, dry mouth, spontaneous sweating, irregular menstruation, and abdominal pain.
Large Chinese angelica root (washed with wine, one qian)
White peony root (fried with wine, one qian)
White poria mushroom (with the skin removed, one qian)
White atractylodes rhizome (fried with soil, one qian)
Northern Bupleurum root (fried, one qian)
Tree peony bark (one qian)
Perilla mint (three fen)
Licorice root (three fen)
Sichuan goldthread (three fen, fried with a decoction of Evodia fruit)
Cut into pieces and decoct with water. The ancient formula included gardenia seeds, but Master Zhao omitted them, fearing they might injure the stomach qi.
Treatment for Internal Obstruction (Eye Conditions)
Return to the Spleen Decoction
治思虑伤脾,不能摄血,或健忘怔忡,惊悸盗汗,寤而不寐,或心脾作痛,嗜卧少食,大便不调,或肢体重痛,月经不调,赤白带下等症。
人参(一钱) 白术(一钱) 茯神(一钱) 枣仁(一钱) 远志(一钱) 归身(一钱) 黄(一钱) 木香(三分) 甘草(三分)
上咀片水煎,龙眼肉三个为引。心藏神而主血,肝藏魂而藏血,脾藏意而统血。若思虑俱伤,而血不归经,故有前症,治以此方,使气血和畅,补肝实脾。血之散于外者,悉归中州,而听太阴所摄矣。
内障治法
天王补心丹
治心血不足,神志不宁,津液枯竭,健忘怔忡,大便不利,口舌生疮等症。
人参(去芦,一两) 元参(炒,一两) 丹参(炒,一两) 天冬(去心,一两) 麦冬(去心,一两) 五味子(蜜浸蒸,如生用亦可,二两) 柏子仁(炒,二两) 酸枣仁(炒,二两) 远志肉(甘草煎水浸一宿炒,二两) 白茯神(去皮木,二两) 归身(酒洗烘,二两) 白桔梗(炒,五钱) 生地黄(酒洗姜汁炒,二两,研,忌铁器)
Explanation
Treatment for Spleen Injury from Excessive Thinking, Leading to Blood Deficiency and Related Symptoms
This formula treats conditions caused by overthinking injuring the spleen, resulting in inability to regulate blood, or symptoms such as forgetfulness and palpitations, startle-induced anxiety and night sweats, insomnia, pain in the heart and spleen, excessive sleep and poor appetite, irregular bowel movements, heaviness and pain in the limbs, irregular menstruation, and leukorrhea with red and white discharge.
Ingredients:
The herbs are cut into pieces and decocted in water, with three pieces of longan flesh used as a guide to direct the action of the formula. The heart stores the spirit and governs the blood; the liver stores the soul and stores the blood; the spleen stores intention and regulates the blood. When excessive thinking injures all three, blood fails to return to its proper channels, resulting in the above symptoms. This formula is used to harmonize the flow of qi and blood, to nourish the liver and strengthen the spleen. Blood that has dispersed externally is returned to the middle region (the spleen), where it is then controlled by the Taiyin (spleen).
Treatment for Internal Obstruction (or Internal Eye Disease)
Heavenly King’s Heart Supplement Pill
Treats deficiency of heart blood, restlessness of the mind and spirit, depletion of body fluids, forgetfulness and palpitations, constipation, and ulcers on the mouth and tongue.
Ingredients:
上为末,炼蜜为丸,如椒目大,白滚汤吞服三钱,卧时服。
内障治法
五宝丹
主开瞽复明,瞳神缺者能圆,陷者能起,突者能平,真至宝也。
夜明沙(水洗极净晒干醋炒) 晚蚕砂(拣去土子极净,醋炒) 凤凰退(壳内白衣洗净,微火焙干,如焦者不用) 老母鸭肝(水泡切片,新瓦焙干,忌铁器) 嫩雄鸡肝(制如前)
各为极细末,各等分和匀,每日早晚用酒调服三钱,服至七日见效。如重者,再服一料自愈。
内障治法
千金磁朱丹
治神水宽大渐散,昏如雾中行,渐睹空中黑花,又渐睹物成二体,久则光不收,及内障神水淡绿色淡白色者。
磁石(吸针者,二两) 辰砂(一两) 神曲(四两)
共三味,先以磁石置巨火中 ,醋淬七次,晒干,另研极细,水飞候干二两,辰砂另研极细,水飞候干一两,生神曲末三两,与前药和匀,更以神曲末一两,水和作饼,煮浮为度,掺入前药内,炼蜜为丸,如梧子大,每服二十丸,加至三十丸,饭汤送下,空心服。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder and prepare them into pills using refined honey, each pill the size of a pepper seed. Take three qian of the pills by swallowing them with boiling water while lying down.
Treatment for Internal Obstruction (Inner Eye Obstruction)
Five Precious Pills
Primarily used to restore sight to the blind, to make the pupil round if it is irregular, to raise it if it is sunken, and to level it if it is protruding—truly a most precious remedy.
Noctiluca (wash thoroughly with water, dry in the sun, and stir-fry with vinegar)
Silkworm sand (pick out any dirt, clean thoroughly, and stir-fry with vinegar)
Phoenix’s molted skin (wash the white inner layer from the shell, dry gently over a low fire; if charred, do not use)
Old hen's liver (soak in water, slice, and dry over new tiles, avoiding iron utensils)
Tender young rooster's liver (prepared in the same manner as above)
Each ingredient is ground into the finest powder, all in equal proportions and mixed thoroughly. Take three qian of the mixture each morning and evening, mixed with wine. Continue for seven days to see effects. If the condition is severe, take another full dose and it will cure itself.
Treatment for Internal Obstruction
Thousand Gold Magnetic Vermilion Pill
Treats the dispersal of the shen shui (aqueous humor), which becomes wide and gradually diffused, causing blurred vision as if walking through fog, gradually seeing black flowers in the air, then gradually seeing objects as two bodies. Over time, the light cannot be focused, especially in cases of internal obstruction where the shen shui appears pale green or pale white.
Magnetite (that can attract a needle), two liang
Cinnabar, one liang
Fermented medicinal cake, four liang
These three ingredients are prepared as follows: first, place the magnetite in a strong fire, and quench it seven times with vinegar. Then dry it in the sun, separately grind it into the finest powder, and process it by water flotation until two liang are obtained. Separately grind the cinnabar into the finest powder and process it by water flotation until one liang is obtained. Take three liang of raw medicinal cake powder, mix it evenly with the previously prepared ingredients. Then take one liang of medicinal cake powder, mix with water to form cakes, and cook until they float. Incorporate this into the previous mixture, refine with honey into pills, each as large as a Wu Zi (Paulownia) seed. Take twenty pills each time, increasing to thirty pills, with rice soup, on an empty stomach.
上方以磁石辛酸寒,镇坠肾经为君,令神水不外移也,辰砂微甘寒,镇坠心经为臣。肝其母,此子能令母实也。肝实则目明,神曲辛温甘,化脾胃中宿食为佐。生用者发其生气,熟用者敛其暴气也。服药后,俯视不见,仰视渐睹星月者,此其效也。亦治心火乘金,水衰反制之病,久病屡发者,服之则永不更作,空心服,午前更以石斛夜光丸主之。
内障治法
石斛夜光丸
治症上同。
天门冬(去心焙,二两) 拣人参(二两) 菟丝子(酒煮制研,七钱五分) 五味子(炒,五钱) 麦门冬(去心焙,一两) 杏子仁(泡去皮尖,七钱五分) 白茯苓(去皮,二两) 枸杞子(七钱五分) 川牛膝(七钱五分) 生地黄(一两) 熟地黄(一两) 家白菊(七钱五分) 白蒺藜(五钱) 金石斛(五钱) 肉苁蓉(五钱酒洗去浮甲) 真川芎(五钱) 中甘草(五钱,炒)
陈枳壳(去穣面炒,五钱) 怀山药(七钱五分) 青葙子(五钱,炒) 直防风(五钱) 川黄连(五钱,炒) 草决明(七钱五分) 羚羊角(镑末,五钱) 乌犀角(镑,五钱)
Explanation
The Upper Formula uses cishi (magnetite), which is pungent, sour, and cold, to descend and stabilize the kidney meridian as the sovereign herb, thereby preventing the shen shui (spiritual fluids) from escaping outwardly. Chensha (cinnabar), slightly sweet and cold, is used to descend and stabilize the heart meridian as the minister herb. The liver is the mother; this child (the kidney) can strengthen the mother. When the liver is strong, the eyes become clear. Shenqu (fermented medicinal preparation), pungent, warm, and sweet, is used to resolve retained food in the spleen and stomach as the assistant herb. When used raw, it promotes its vital energy; when used cooked, it restrains its excessive energy. After taking the medicine, if one cannot see when looking downward but gradually sees stars and the moon when looking upward, this is the effect of the formula. It also treats conditions where heart fire overacts on the lungs, and where the water element is weak and thus fails to restrain the fire. For long-standing illnesses that recur frequently, taking this formula will prevent further recurrence. It should be taken on an empty stomach, and in the morning, the Shihu Yeguang Wan (Night Light Stone斛 Pill) should be used as the main formula.
Treatment for Internal Eye Obstruction
Shihu Yeguang Wan (Night Light Stone斛 Pill)
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Tianmen Dong (Goji tuber), peeled and roasted, 2 liang
Selected Ren Shen (ginseng), 2 liang
Tu Si Zi (Dodder seed), boiled in wine and ground, 7 qian 5 fen
Wu Wei Zi (Schisandra fruit), stir-fried, 5 qian
Mai Men Dong (Ophiopogon root), peeled and roasted, 1 liang
Xing Zi Ren (Apricot kernel), soaked and peeled, 7 qian 5 fen
Bai Fu Ling (Poria), peeled, 2 liang
Gou Qi Zi (Lycium fruit), 7 qian 5 fen
Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), 7 qian 5 fen
Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh), 1 liang
Shu Di Huang (Rehmannia root, processed), 1 liang
Jia Bai Ju (Common Chrysanthemum), 7 qian 5 fen
Bai Ji Li (White Thistle), 5 qian
Jin Shi Hu (Golden Stone斛), 5 qian
Rou Cong Rong (Cistanche), 5 qian, washed in wine and peeled of its floating shell
Zhen Chuan Xiong (Ligusticum root), 5 qian
Zhong Gan Cao (Licorice root), 5 qian, stir-fried
Chen Zhi Ke (Citrus aurantium), peeled and stir-fried, 5 qian
Huai Shan Yao (Dioscorea opposita), 7 qian 5 fen
Qing Xiang Zi (Cassia seed), 5 qian, stir-fried
Zhi Fang Feng (Saposhnikovia root), 5 qian
Chuan Huang Lian (Coptis root), 5 qian, stir-fried
Cao Jue Ming (Cassia seed), 7 qian 5 fen
Ling Yang Jiao (Saiga antler), pounded into powder, 5 qian
Wu Xi Jiao (Black Rhinoceros horn), pounded, 5 qian
上二十五味制末,炼蜜为丸,如梧子大,每服三五十丸,温盐汤任下。
上方滋补药也,补上治下,利以缓,利以久,不利以速也。故君以天冬、人参、菟丝之通肾安神,强阴填精也。臣以五味、麦冬、杏仁、茯苓、枸杞、牛膝、地黄之敛气除湿,凉血补血也。佐以菊花、蒺藜、石斛、苁蓉、川芎、甘草、枳壳、山药、青葙之疗风治虚,益气祛毒也。使以防风、黄连、草明、羚羊、乌犀之散滞泻热,解结明目也。阴弱不能配阳之病,并宜服之,此从则顺之治法也。
内障治法
熊胆丸
观音治眼方,载《藏经》。一人患目翳障遮睛,诸医不效,自念惟佛可救,于是礼佛甚谨,夜梦皂衣人告曰:汝要目明,当服熊胆丸,俱在《藏经》。后根据方修制服之,旬日目明,眸子了然,即治人目疾多愈。
真熊胆(一分) 川黄连(一两五钱) 密蒙花(一两五钱) 防风(一两五钱) 川羌活(一两五钱) 龙胆草(一两) 地骨皮(一两) 蛇蜕(一两) 木贼草(一两) 仙灵脾(一两) 旋复花(五钱) 瞿麦(五钱) 白菊花(五钱) 麒麟竭(一钱) 蔓荆子(一合) 蕤仁(三钱五分)
Explanation
The Formula of the Twenty-Five Ingredients
Grind the top twenty-five ingredients into powder, and make pills with refined honey, each as large as a wu seed. Take thirty to fifty pills per dose, with warm salt water.
This formula is a tonic and restorative medicine. It nourishes the upper and treats the lower, benefiting through slowness, through duration, but not through speed. Therefore, the sovereign ingredients are Tian Dong (Solomon's seal), Ren Shen (ginseng), and Tu Si (dodder), which open the kidneys, calm the spirit, strengthen yin, and replenish essence. The ministerial ingredients are Wu Wei Zi (schisandra fruit), Mai Dong (ophiopogon tuber), Xing Ren (apricot kernel), Fu Ling (poria mushroom), Gou Qi (goji berry), Niu Xi (achyranthes root), and Di Huang (rehmannia root), which gather qi, remove dampness, cool the blood, and replenish it. The assisting ingredients are Ju Hua (chrysanthemum flower), Ji Li (tribulus fruit), Shi Hu (dendrobium), Song Rong (cistanche), Chuan Xiong (ligusticum root), Gan Cao (licorice root), Zhi Ke (citrus peel), Shan Yao (dioscorea tuber), and Qing Xiang (celosia seed), which treat wind-related conditions and deficiency, strengthen qi, and expel toxins. The messenger ingredients are Fang Feng (siler root), Huang Lian (coptis root), Cao Ming (possibly a variant or miswritten form of Cao Jing or another herb), Ling Yang (antelope horn), and Wu Xi (black rhinoceros horn), which disperse stagnation, purge heat, resolve blockages, and improve vision. For conditions where yin is weak and cannot harmonize with yang, this formula is suitable. This is a treatment method that follows the principle of harmony.
Method of Treating Internal Eye Obstruction
Xiong Dan Wan (Bear Gallbladder Pills)
The Guanyin Eye-Treatment Formula, recorded in the Zangjing (Buddhist scriptures). A person suffered from an eye obstruction that blocked his vision; all the doctors failed to cure it. He thought only the Buddha could save him, so he worshipped the Buddha with great reverence. One night, he dreamed of a man in black clothing who told him: "If you wish to have clear vision, you should take the bear gallbladder pills, which are all recorded in the Zangjing." He then prepared and administered the formula according to the prescription. Within ten days, his vision cleared, his pupils became distinct, and he successfully treated many others who suffered from eye diseases.
Ingredients:
俱为细末,以羯羊肝一具,煮其半,焙干入药,取其半生者,去筋膜,研烂入药,杵而丸之,梧子大,饭后米饮下三十丸。诸品修制,唯木贼去节,蕤仁用肉,蔓荆子水淘,蛇蜕炙云。
内障治法
乌龙丸
吕仙翁治眼方。一人性喜云水,见必邀款小阁,供奉纯阳像,奉事甚谨。一日有客,方袍入,语曰:汝目昏多泪,当服乌龙丸可愈。于是根据方治药服之,月余目复明矣。夜能视物,年至九旬,耳目聪明,精神如壮。
生地黄 熟地黄(惟出怀庆者佳) 川花椒(出四川闭口者勿用)
三味各等分为末,炼蜜为丸,如梧子大,空心盐米汤吞五十丸,竟可常服。
内障治法
报恩丸
一官治罪囚出活之后,囚因病死矣。官患目疾,为内障所苦,丧明年余,适夜半独坐叹息,闻阶下 之声,官问为谁,答曰:是昔蒙活囚,今来报恩,乃告一方。
川黄连(一两) 白羊肝(一具,去筋膜,忌铁器)
Explanation
All ingredients are ground into fine powder. Take one羯羊 liver, cook half of it, dry it in the oven, and add it to the medicine. Take the other half, still raw, remove the tendons and membranes, grind it into a paste, and add it to the medicine. Pound and make into pills the size of the fruit of the Wu Zi (Chinese parasol tree). Take thirty pills after meals with rice decoction. In the preparation of all kinds, only Mu Zhe (herb) has its nodes removed, Rui Ren (seed) uses the flesh, Man Jing Zi (seed) is washed in water, and She Tuo (snake蜕) is charred.
Methods of treating internal eye obstruction
Wu Long Wan (Black Dragon Pills)
A formula for treating eye ailments by Lord Lu the Immortal. There was a man who loved to wander and live in the clouds and waters. Whenever he saw someone, he would invite them to his small pavilion, where he worshipped an image of the Pure Yang, and treated it with great reverence. One day, a visitor clad in a plain robe arrived and said, "Your eyes are dim and teary; you should take the Black Dragon Pills to recover." He then prepared the medicine according to the formula and took it. After a month, his eyes were clear again. He could see at night, lived to be ninety years old, and his ears and eyes remained sharp, with a spirit as strong as a young man.
Raw Rehmannia root, cooked Rehmannia root (only those from Huaiqing are best), Sichuan pepper (do not use the closed-mouth variety from Sichuan).
Grind the three ingredients into equal parts as fine powder, make into pills with refined honey, the size of the Wu Zi fruit. Take fifty pills on an empty stomach with salted rice decoction, and this may be taken regularly.
Methods of treating internal eye obstruction
Bao En Wan (Gratitude Pills)
An official once spared the life of a criminal, but the criminal later died from illness. The official suffered from an eye disease, troubled by internal obstruction, and lost his sight for more than a year. One night, while sitting alone and sighing, he heard a voice from the steps. He asked, "Who are you?" The voice replied, "I am the one who was once spared by you; I come to repay your kindness," and then gave him a formula.
Sichuan Coptis (one liang), white sheep liver (one liver, remove tendons and membranes, avoid iron utensils).
以连末和肝于沙盆内,研令极细,丸如梧子大,每服以滚水下三十丸,连作五剂。言讫忽不见,于是修服,数日复明矣。凡目疾皆可治,忌猪肉冷水雄鸡。
内障治法
孝感丸
一人父殁,奉母周游四方,事母尽孝。淳熙中寓秦州,因患赤眼食蟹,遂成内障,诸医无效。素解暗诵般若经,出丐市里,所得钱持归母,凡历五载。忽夜梦一僧,长眉大鼻,托一钵,钵中有水,令掬以洗眼,复告之曰:汝此去当服羊肝丸也。意其为佛,拜乞其方,僧遂以授之。
夜明砂(洗净) 当归(洒洗) 木贼(去节) 蝉蜕(去足)
各一两,共研为末,用黑羊肝四两,水煮烂,捣如泥,入药拌和,又捣丸如梧子大,食后滚水下五十丸。服之百日复明,与其母还乡,母亡弃家遂入道矣。后竟仙去。
内障治法
三奇丸
治内障等症。
熟地黄(九制) 麦门冬(去心) 车前子(去壳)
各等分为末,炼蜜为丸,如梧子大,食前服,用滚水下五十丸。
Explanation
Treatment for Internal Eye Obstruction
Xiaoguan Wan (Pill of Filial Devotion)
Take the lianmo and mix it with liver in a mortar, grind it until extremely fine, and make pills the size of wuzi (the seed of the parasol tree). Take thirty pills each time with boiling water, continuing for five doses. After the monk spoke these words, he suddenly vanished. The man then prepared and took the medicine, and after several days, his eyesight returned. All eye diseases can be treated with this formula, but one should avoid pork, cold water, and rooster meat.
Treatment for Internal Eye Obstruction
Xiaoguan Wan (Pill of Filial Devotion)
There was once a man whose father had died, and he took care of his mother with utmost filial piety, traveling far and wide to support her. During the Chunxi era, he resided in Qin Prefecture, where he fell ill with red eye after eating crab, and this eventually led to internal eye obstruction. Many doctors were unable to cure him. He had always been able to recite the Prajnaparamita Sutra silently, so he went out to beg in the marketplace, giving all the money he earned to his mother. This he did for five years. One night, he dreamt of a monk with long eyebrows and a large nose, who was holding a begging bowl containing water. The monk told him to scoop the water and wash his eyes, and then said to him: "From now on, you should take the sheep liver pill." Thinking the monk was a Buddha, he bowed and begged for the formula, and the monk then gave it to him.
The ingredients are:
Yemingsha (night-light sand, washed clean), Danggui (angelica root, washed with sprinkled water), Muze (horsetail, with nodes removed), Chantui (cicada slough, with feet removed).
Each of these ingredients is one liang in weight. All are ground into fine powder, and four liang of black sheep liver are boiled until soft, then pounded into a paste. The powder is mixed with the paste, and then pounded again into pills the size of wuzi. Take fifty pills with boiling water after meals. After taking this medicine for one hundred days, his eyesight returned, and he went back to his hometown with his mother. After his mother passed away, he abandoned his family and entered the Dao. Later, he ascended to immortality.
Treatment for Internal Eye Obstruction
Sanqi Wan (Three Marvels Pill)
Used to treat internal eye obstruction and other related conditions.
The ingredients are:
Shudihuang (processed rehmannia root, nine times processed), Maibumen (ophiopogon tuber, with core removed), Cheqianzi (plantain seed, with husk removed).
Each of these ingredients is weighed equally and ground into powder. The powder is made into pills with refined honey, and the pills are the size of wuzi. Take fifty pills with boiling water before meals.
内障治法
一子丹
葛仙翁治赤眼翳膜等症。
大诃子(一枚)
以蜜磨点目中。
内障治法
二百花草膏
蜂采百花,羊食百草。
用羯羊胆灌入好蜜搅匀,线系缚蒸过,悬风处候干,入瓶点目。
一人患目,服黄柏、知母之类,更加便血,何也。曰:此脾虚不能统血,肝虚不能藏血也,当用补中益气汤,吞六味地黄丸,果愈。
内障治法
补中益气汤
治劳倦伤脾,中气不足等症。
黄 (一钱五分,蜜炙) 人参(去芦,一钱) 甘草(一钱,炙) 归身(酒洗,一钱) 白术(土炒,一钱) 陈皮(去白,五分) 升麻(三分) 柴胡(三分)
上咀片,姜枣水煎服。
一富家子,忽病视正物皆以为斜,凡物必更移令斜,自以为正。其父求医,一医留其子,盛达旦酒醒,遗之归家。前日斜视之物,皆理正矣。父母跃然而喜,往谢问方何神效如此也,医曰:令郎无病,是醉中常闪倒肝一叶,搭于肺上,不能下,故视正为斜。今夏饮之,醉则肺胀,展转之间,肝亦随下矣,药安能治之哉。
Explanation
Methods of Treating Internal Obstruction of the Eye
One Seed Pill
Master Ge the Immortal treats conditions such as red eyes and clouding membranes.
Use one large hēzǐ (Terminalia chebula fruit).
Grind with honey and apply to the eye.
Methods of Treating Internal Obstruction of the Eye
Two Hundred Flowers and Grass Ointment
Bees gather from a hundred flowers, sheep eat from a hundred herbs.
Take the gall of a羯 sheep, pour in good honey, mix thoroughly, tie with thread, steam it, hang in a windy place to dry, then put into a bottle and apply to the eye.
A man suffered from an eye condition and took herbs such as huángbái (Phellodendron) and zhīmǔ (Anemarrhena), after which he developed rectal bleeding. Why is that? It was said: This is due to spleen deficiency, which cannot control the blood, and liver deficiency, which cannot store the blood. One should take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and swallow Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Indeed, he recovered.
Methods of Treating Internal Obstruction of the Eye
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats conditions of fatigue injuring the spleen, deficiency of middle qi, etc.
Huang Qin (Scutellaria root) (1.5 qian, honey-fried), Renshen (ginseng) (1 qian, with芦 removed), Gancao (licorice) (1 qian, fried), Dang Gui (angelica root) (1 qian, washed in wine), Baizhu (Atractylodes rhizome) (1 qian, earth-fried), Chenpi (tangerine peel) (0.5 qian, with white part removed), Shengma (升麻, Cimicifuga root) (0.3 qian), Chaihu (Bupleurum root) (0.3 qian).
Cut into pieces, decoct with ginger and jujube water and take orally.
A wealthy man’s son suddenly fell ill, seeing straight objects as slanted. Every object had to be shifted in order for him to perceive it as straight, and he believed it was correct. His father sought a physician, and a doctor kept the boy overnight. The boy drank heavily and woke at dawn, then was sent home. The objects that had previously appeared slanted were now seen as straight. His parents were delighted and went to thank the physician, asking how the formula could be so miraculous. The physician said: Your son has no illness. It is that while drunk, a leaf of the liver has often been displaced and is resting on the lung, unable to descend, hence he sees straight as slanted. Now in summer, when he drinks, he becomes drunk and his lungs expand. In the turning and shifting, the liver also descends. How could medicine cure it?
一孕妇忽然视物不明,目昏作痛。此因胎热伤肝,毒瓦斯上冲,或外伤内热,内食炙 性热之物,以菊连汤主之,或金液汤治之,无不效也。
内障治法
菊连汤
治妇人胎风眼。
防风(一钱) 荆芥穗(五分) 家白菊(五分) 蝉蜕(五分) 连翘(六分) 枯黄芩(七分,炒) 川黄连(酒炒,三分) 栀仁(炒黑,六分) 牛蒡子(炒研,五分) 大当归(酒洗,八分)
真川芎(五分) 白芍(酒炒,八分) 怀地黄(生用,一钱)
上咀片,生姜一片,灯心一丸为引,热服。
一乳妇因悸而病,既愈,目张不得瞑,医曰:煮郁李酒饮之,使醉即愈。所以然者,目丝内连肝胆,恐则气结,胆冲不下,郁李能去结,随酒入胆,结去胆下,目能明矣。以一醉饮主
内障治法
一醉饮
郁李仁(泡去皮,三钱)
酒一瓶煮熟,饮之果验。
一妇人年四十余,两目昏昧,咳嗽头痛,粗工罔效。一医诊脉皆细弱,脾部尤近弦弱,曰脾虚也。东垣云:五脏六腑,皆禀受脾土,上贯于目,脾虚则五脏精气,皆失所司,不能归明于目矣。邪逢其身之虚,随眼丝入于脑,则脑鸣而痛心者,君火也,宜静。相火代行其令,劳役运动,则妄行,侮其所胜,故咳嗽也。不理脾养血,而以苦寒治眼,是谓治标不治本也。症脉既详,方从意立,医者意也,因取曰如意饮。
Explanation
A pregnant woman suddenly experienced blurred vision and ocular pain. This condition arises from fetal heat injuring the liver, toxic vapors rising upward, or external injury leading to internal heat, as well as the internal consumption of hot, roasted, or fiery foods. It is primarily treated with Julian Tang (Chrysanthemum and Coptis Decoction), or alternatively with Jin Ye Tang (Golden Liquid Decoction), both of which are invariably effective.
Treatment for Internal Obstruction of the Eyes
Julian Tang
Treats ocular disorders caused by fetal wind in women.
Fang Feng (1 qian)
Jing Jie Sui (5 fen)
Jia Bai Ju (5 fen)
Chan Tuo (5 fen)
Lian Qiao (6 fen)
Ku Huang Qin (7 fen, stir-fried)
Chuan Huang Lian (3 fen, wine-fried)
Zhi Ren (6 fen, stir-fried until blackened)
Niu Bang Zi (5 fen, stir-fried and ground)
Da Dang Gui (8 fen, washed with wine)
Zhen Chuan Xiong (5 fen)
Chop into pieces, decoct with a slice of ginger and one piece of lamp wick as a guide, and take warm.
A nursing mother, after suffering from palpitations and recovering, found herself unable to close her eyes. The physician said: "Boil Yu Li Ren (Prunus humilis) in wine and drink it until drunk; the condition will be cured." The reason is this: the eye filaments are internally connected to the liver and gallbladder. Fear causes the qi to become stagnant, and the gallbladder qi fails to descend. Yu Li Ren can dispel stagnation, and when taken with wine, it enters the gallbladder, removes the stagnation from the gallbladder, and thus the eyes become clear. This is treated primarily with Yi Zui Yin (One Drunken Drink).
Treatment for Internal Obstruction of the Eyes
Yi Zui Yin
Yu Li Ren (3 qian, soaked and peeled)
Boil one bottle of wine until cooked, and drink it. This method has been verified to be effective.
A woman in her forties suffered from dim vision, coughing, and headache; common practitioners were ineffective. One physician diagnosed her pulse as weak and thin, particularly with a wiry and weak quality in the spleen region, and said, "This is spleen deficiency." Li Dongyuan said: "The five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen earth, which rises to the eyes. When the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper functions and cannot nourish the eyes. Pathogenic factors, encountering the body's deficiency, enter the brain via the eye filaments. Brain ringing and heart pain are due to the monarch fire; one should remain calm. The ministerial fire takes over the command. When there is labor and movement, it acts recklessly, offending its target, hence the cough. Not treating the spleen and nourishing the blood, but using bitter and cold herbs to treat the eyes, is called treating the symptom rather than the root cause." Once the syndrome and pulse are clearly understood, the formula is established from the physician's intention. A physician is one who uses intention; thus, this formula was named Ru Yi Yin (As-Desired Drink).
内障治法
如意饮
人参(一钱五分) 黄 (一钱五分) 麦冬(去心,一钱) 贝母(一钱) 归身(八分) 陈皮(五分) 川芎(五分) 黄芩(四分) 家菊(五分) 麦芽(四分) 甘草(三分)
上煎服二剂,前症悉除。
一妇人患烂弦风眼,用覆盆子叶,旋采以手揉碎,入口中咀嚼,而留汁滓于小竹筒内听用,取皂纱蒙眼,用笔画双眸于纱上,然后滴药汁渍眼下弦,转盼间虫出纱外,以数十计,其状如丝,色赤而长。复用前法滴上弦,又得虫数十,兼服消风清热活血之剂,遂获全愈矣。
覆盆叶(能去眼弦烂虫) 覆盆子(能治目暗不见物,冷泪浸淫及青盲等症) 覆盆子草(多取晒干,用时捣令极烂,薄绵裹之,以人乳浸之,如人行八里九里,用以点目中,即仰面而卧,不过三四日,视物如童,但忌酒面油,盖治目妙品也)
一人患赤目肿痛,脾胃虚弱,饮食难进,诊其脉,肝盛脾弱,如服凉药以治肝,则损脾。饮食愈难进,服暖药以益脾,则肝愈盛而加病。何以治之?乃于温平药中,倍加肉桂,不得用茶常啜,恐伤脾也。盖肉桂杀肝而益脾,故一治两得之,传曰:木得桂而槁也。
Explanation
Methods for Treating Internal Eye Obstruction
Wish-Fulfilling Decoction
Ginseng (1.5 qian), Huang (1.5 qian), Ophiopogon (with heart removed, 1 qian), Fritillaria (1 qian), Angelica sinensis (8 fen), Tangerine peel (5 fen), Ligusticum (5 fen), Scutellaria (4 fen), Chrysanthemum (5 fen), Barley sprout (4 fen), Glycyrrhiza (3 fen)
Boil and take two doses, and all previous symptoms will be eliminated.
A woman suffered from "rotten eyelid wind eye." She used the leaves of Fupen, freshly gathered and crushed by hand, chewing them in her mouth and storing the juice and residue in a small bamboo tube for later use. She took a piece of soapy gauze, covered her eye with it, and drew both eyes on the gauze with a brush. Then she applied the medicinal juice to the lower eyelid. While looking around, worms emerged from the gauze, counted in dozens, their shape like threads, red in color and long. She repeated the same method on the upper eyelid and again removed dozens of worms. She also took a formula for dispelling wind, clearing heat, and promoting blood circulation, and thus was completely cured.
Fupen leaf (can remove eye lid rotting worms)
Fupen berry (can treat dimness of vision, inability to see objects, cold tears, and green blindness)
Fupen grass (often collected and dried; when used, it is pounded very fine, wrapped in thin gauze, and soaked in human milk for the distance of eight or nine li. Then it is used to apply to the eyes. Lie on one's back, and within three or four days, vision will be as clear as a child’s. However, avoid alcohol, wheat flour, and oil, for it is a superb remedy for the eyes.)
A man suffered from red, swollen, and painful eyes, with weak spleen and stomach, making it difficult to eat. His pulse showed a strong liver and weak spleen. If cold medicine were taken to treat the liver, it would harm the spleen, making it even harder to eat. If warm medicine were taken to strengthen the spleen, the liver would become even stronger, worsening the condition. How to treat this? He used warm and neutral medicines, adding extra cinnamon. He was not to drink tea frequently, for fear of harming the spleen. Cinnamon suppresses the liver and benefits the spleen, thus achieving two benefits with one treatment. It is said: "Wood withers when it meets cinnamon."
一人久患目盲,有白翳遮睛,服药罔效,盖此眼缘热药过多,乃生外障,视物不明,彼皆以为肝损肾虚,补其肝肾,则眼愈盲,治以救苦丹,一月目明。
内障治法
救苦丹
公猪胆一个,微火用银铫内煎成膏,候冷,入冰片末二三厘,点入眼中,渐觉翳轻。又将猪胆白膜皮晒干,合作小绳如钗,火烧灰存性,点翳,甚者亦能治之。
小儿痘毒眼治法
痘毒入眼,有赤肿而痛不能开者,有翳障遮蔽而不能视者。自古方书所论,乃俗说所传,皆以为痘疮入眼,而不知此非有形之疮,乃无形之毒也。其遮睛之翳,有似痘疮,而实非也。
盖内疮亦消。惟痘眼之毒,必作于收靥之时,或还元之后,与咽喉口舌之痘迥异,此以知其非有形之疮也。盖眼者五脏气血之精华也,痘毒之郁滞于肌肤者,为痈为疖,而其留滞于精华者,则发于眼患者,毒已留于气血精华之分,则其受病也深。故患此者,当乘时调治,收功于数十剂之后,切不可卤莽草率,责效于数剂之间。何也?痘后之人,元气已弱,受毒又深,而其毒火发露在表,又在至高之位,若骤用寒凉,峻攻其里,而疏利其下,则既伤其元气,又拂逆其病势,未有不至于丧明者。且或生他症,而为大患者多矣。须用清毒拨翳汤,从容调治,使其毒瓦斯渐退,而元气不损,此方不失一之术也。切戒熏洗。若日久不治,亦致失明。患此症甚多,彼不知治法,又何怪乎。
Explanation
A man had long suffered from blindness, with a white翳 covering his eyes. He took various medicines, but to no avail. This condition arose because his eyes had been affected by excessive use of hot medicines, resulting in an external obstruction, making it difficult to see clearly. Others believed it was due to liver damage and kidney deficiency, and that supplementing the liver and kidneys would help—yet this only made the blindness worse. He was treated with Jiuku Dan, and after one month, his vision returned to clarity.
Methods for Treating Internal Obstruction of the Eyes
Jiuku Dan (Formula to Alleviate Suffering)
Take one pig's gallbladder, and gently simmer it in a silver ladle until it becomes a paste. Let it cool, then add a few grains of camphor powder, and apply it to the eyes. Gradually, the翳 will become lighter. Additionally, take the white membrane from the pig's gallbladder, dry it in the sun, and weave it into a small thread resembling a hairpin. Burn it until it turns to ash, preserving its medicinal properties, and apply it to the翳. Even severe cases can be treated this way.
Treatment for Eye Conditions Caused by Pox Toxins in Children
When pox toxins enter the eyes, some patients experience redness, swelling, and pain with inability to open the eyes, while others suffer from翳 and obstructions that prevent vision. Ancient medical texts and prescriptions have discussed this condition, but these are merely folk sayings passed down through generations. Most assume it is due to pox sores entering the eyes, not realizing that it is not a physical sore, but an invisible toxin. The翳 covering the eyes may resemble pox sores in appearance, but it is not actually so.
Indeed, internal sores may also dissipate. However, the toxins affecting the eyes from pox specifically manifest at the time of scab formation or after recovery, and are vastly different from the pox lesions on the throat and mouth. This is how we know it is not a physical sore. The eye is the essence of the five zang organs and the qi and blood. Pox toxins that stagnate in the skin may cause abscesses and boils, but when they stagnate in the essence, they manifest in the eyes. Once the toxins have accumulated in the essence of qi and blood, the illness is deep. Therefore, those suffering from this condition should be treated at the right time, and the cure will be achieved after dozens of doses. One must not be hasty or careless, expecting results from only a few doses. Why? Because those who have had pox already have weakened vital energy and have deeply absorbed the toxins. Moreover, the toxin fire manifests on the surface, in the highest position—the eyes. If one suddenly uses cold and cooling herbs, aggressively attacking the interior and promoting downward movement, it will both injure the vital energy and go against the nature of the illness, and in no case will it fail to lead to blindness. Furthermore, other serious conditions may also arise, and many patients suffer greatly from this.
One must use Qingdu Buo Yi Tang (Clear Toxin and Remove Obstruction Decoction), treating it calmly and gradually, allowing the toxins to recede while preserving the vital energy. This formula is not a lost method. One must absolutely avoid fumigation and washing. If left untreated for a long time, it will also lead to blindness. Many suffer from this condition, yet they do not know the proper treatment—how strange is that?
清毒拨翳汤防风(五分) 荆芥穗(四分) 苏薄荷(四分) 前胡(七分) 蔓荆子(四分) 京芍药(六分) 桔梗(五分) 北柴胡(七分) 片黄芩(五分,炒) 连翘(四分) 肥知母(五分,炒) 牛蒡子(五分,炒研) 白菊(三分) 密蒙花(四分) 白蒺藜(七分,去刺) 木贼(三分) 牡丹皮(四分)
水煎热服。
如红甚,加红花(三分) 桑白皮(四分,蜜水炒)
如翳膜遮睛,加石决明(八分, 研)
如多泪,加北细辛(三分)
如内热甚,加黄连(三分,炒)
如甚者,可兼用后数方。
小儿痘毒眼治法
紫龙丹
治小儿痘毒眼,外用吹耳。
黄丹(五分) 真轻粉(五分)
俱为末,研匀,如左眼患吹右耳,右眼患吹左耳,每日吹二次,每用厘许。
小儿痘毒眼治法
密蒙花散
治症前同。
密蒙花(酒洗晒干,五钱) 蝉蜕(去足土,五钱) 谷精草(五钱) 望月沙(洗净晒干,俱为末,每用 猪肝一两,以竹刀披开,将药一钱和在内,用碗盛蒸熟服,亦效。
Explanation
Clear-Toxin and Remove-Obstruction Decoction
Fang Feng (5 fen), Jing Jie Sui (4 fen), Su Bo He (4 fen), Qian Hu (7 fen), Man Jing Zi (4 fen), Jing Shao Yao (6 fen), Jie Geng (5 fen), Bei Chai Hu (7 fen), Pian Huang Qin (5 fen, stir-fried), Lian Qiao (4 fen), Fei Zhi Mu (5 fen, stir-fried), Niu Bang Zi (5 fen, stir-fried and powdered), Bai Ju (3 fen), Mi Meng Hua (4 fen), Bai Ji Li (7 fen, with thorns removed), Mu Zhei (3 fen), Mu Dan Pi (4 fen).
Decoct in water and take while warm.
If redness is severe, add Hong Hua (3 fen) and Sang Bai Pi (4 fen, stir-fried with honey water).
If翳膜 (cloudy membrane) covers the eye, add Shi Jue Ming (8 fen, powdered).
If there is excessive tearing, add Bei Xi Xin (3 fen).
If internal heat is severe, add Huang Lian (3 fen, stir-fried).
If the condition is severe, the following several formulas may be used in combination.
Method of Treating Eye Conditions Caused by Smallpox Toxins in Children
Zi Long Dan (Purple Dragon Pill)
Treats eye conditions caused by smallpox toxins in children, to be used externally by blowing into the ear.
Huang Dan (5 fen), Zhen Qing Fen (5 fen).
Grind all into powder and mix thoroughly. If the left eye is affected, blow the powder into the right ear; if the right eye is affected, blow it into the left ear. Apply twice daily, using a small amount (about one li).
Method of Treating Eye Conditions Caused by Smallpox Toxins in Children
Mi Meng Hua San (Mimonghua Powder)
Treats the same condition as above.
Mi Meng Hua (5 qian, washed with wine, sun-dried), Chan Tui (5 qian, with feet and soil removed), Gu Jing Cao (5 qian), Wang Yue Sha (5 qian, washed clean and sun-dried). All ground into powder. Take one liang of pig liver, cut open with a bamboo knife, place one qian of the medicine inside, put into a bowl, steam until cooked, and take it; this is also effective.
小儿痘毒眼治法
谷精草散
治症同前。
谷精草(一两) 生蛤粉(二两)
俱为极细末,每用 猪肝一两,去净筋膜,以竹刀切片,和药一钱,蒸熟服效。以上二
小儿疳积眼治法
小儿肠胃柔脆,早不可饥,晚不可饱,衣服随时,自不生病。因饮食失宜,过饥过饱,食后便睡,日晚加餐,寒热不调,外感或少,内伤实多。元气阻滞,渐致虚弱,遂难运化,酿而成疳。又贪饮食,肌肉愈瘦肠胀下利,日久不治。疳虫伤肝,目则病矣。或闭或翳,而变生诸症,从而夭折,可不悲哉。医不及时,治非良法,尚不觉,久则丧明。须用秘授玉龙丹主之。
小儿疳积眼治法
玉龙丹
治小儿疳积伤眼。
真雄黄(为末,水飞候干,三钱) 寒水石( 为末,九钱)
上二味和匀,每日用鸡肝一具,竹刀切片,去净筋膜胆,同药一钱,入酒一盏,碗盛蒸食,五日见效,竟能开瞽。
治小儿雀目法
Explanation
Method for Treating Eye Diseases Caused by Smallpox in Children
Powder of Gu Jing Cao
Treats the same condition as mentioned above.
Gu Jing Cao (one liang), Sheng Ha Fen (two liang)
Both are ground into extremely fine powder. Each time, use one liang of pig liver, with all sinew and membrane removed, cut into slices with a bamboo knife, mix with one qian of the medicine, steam until cooked, and take it for efficacy.
Method for Treating Eye Diseases Caused by Gan Ji (Child Malnutrition) in Children
The child’s stomach and intestines are tender; too early to be hungry, too late to be full. Clothing should be adjusted according to the season, and the child will not fall ill. However, due to improper diet—over-hunger or over-fullness, sleeping immediately after eating, and eating again late in the day—along with imbalance of cold and heat, external pathogens are few, but internal injury is great. The primordial qi becomes obstructed, gradually leading to weakness, making digestion difficult, and eventually giving rise to gan ji. The child, greedy for food, becomes increasingly emaciated, with distended abdomen and diarrhea. If left untreated for a long time, the gan ji worms injure the liver, and thus the eyes become diseased. The eye may be closed or develop a film, leading to various symptoms, and in severe cases, the child may die young—how sad is this? If the physician does not act in time, and the treatment is not proper, the patient may not even realize the danger, but eventually loses their sight. It must be treated with the secret formula Yu Long Dan (Jade Dragon Pills).
Method for Treating Eye Diseases Caused by Gan Ji (Child Malnutrition) in Children
Yu Long Dan (Jade Dragon Pills)
Treats eye damage caused by gan ji in children.
Zhen Xiong Huang (ground into powder, washed with water and dried, three qian), Han Shui Shi (ground into powder, nine qian)
The two ingredients are mixed evenly. Each day, use one chicken liver, cut into slices with a bamboo knife, remove all sinew, membranes, and gallbladder, mix with one qian of the medicine, add one cup of wine, place in a bowl, and steam to eat. After five days, it becomes effective, and can even restore sight to the blind.
Method for Treating Que Mu (Night Blindness) in Children
世传雀目者,何也?曰:每至日晚,二目不见,又号鸡盲眼,经谓眼得血而能视。肝血有亏,热入血室故也。血主阴,晚夜属阴,以类相从,治不得法,亦能为害。须用照月饮主之,或决明夜灵散更妙。
治小儿雀目法
照月饮
治雀目立效。
真雄黄(为末水飞候干)
用生鸡剖取热肝,擂极烂,和黄五厘,温酒调服。
治小儿雀目法
决明夜灵散
治雀目,大人亦有此症,并治。
石决明(洗 为末) 夜明沙(洗净为末) 公猪肝(每用一两,羊肝更妙)
以竹刀切开肝,作二片,将药各二钱,铺在肝上合定,用线缚之,入沙罐内,米泔水煮熟,临睡时,连肝药汁俱服。
附刻薛氏选方
明目地黄丸
治男妇肝肾俱虚,风邪所乘,热气上攻,目翳遮睛,羞涩多泪。
牛膝(酒浸,三两) 石斛(四两) 枳壳(四两,炒) 杏仁(去皮尖,四两) 防风(四两)
生地黄(一斤) 熟地黄(一斤)
Explanation
What is "sparrow eye," as it is passed down through the ages? It is a condition where, each evening, the two eyes lose sight, also known as "chicken blind eye." The classics state that the eyes require blood to see. This condition arises from deficiency of liver blood and heat entering the blood chamber. Blood belongs to the yin, and evening and night also belong to yin; thus, the condition follows this affinity. If not treated properly, it can also cause harm. It must be treated with Zhao Yue Yin (Moonlight Decoction), or even better with Jue Ming Ye Ling San (Bright Eye Night Spirit Powder).
Method for Treating Childhood Sparrow Eye
Zhao Yue Yin
Treats "sparrow eye" with immediate effect.
Method for Treating Childhood Sparrow Eye
Jue Ming Ye Ling San
Treats "sparrow eye"; adults may also suffer from this condition, and it is also treatable.
Cut the liver open with a bamboo knife into two pieces, place two qian of the medicine on each piece, close it, tie it with thread, place it in a clay pot, and cook it in rice-washing water until done. Take it before sleeping, including the liver and the medicinal broth.
Appendix: Selected Formulas from Xue’s Collection
Bright Eye Rehmannia Pills
Treats deficiency in both liver and kidney in men and women, caused by wind pathogens, with heat rising upward, resulting in eye opacity, clouding the vision, photophobia, and excessive tearing.
上为末,炼蜜为丸,如梧子大,每服三五十丸,食前盐汤下。
按:此方可治内外二障,但体虚者及年老者,甚宜。
附刻薛氏选方
加减驻景丸
治肝肾气虚,两目昏暗,视物不明。
熟地黄(八两) 当归(五两) 川椒(一两) 楮实(一两) 菟丝子(八两) 五味(二两)
枸杞(三两) 车前(五两)
各制末,蜜丸梧子大,每服三五十丸,食前温酒下。
按:此方治内障,滋养神水,目自明矣。
附刻薛氏选方
地芝丸
治目能远视不能近视,渐至近亦昏蒙。
生地黄(焙干,四两) 天门冬(去心,四两) 枳壳(二两,炒) 甘菊花(二两)
上为末,蜜丸梧子大,茶清送下百丸。
按:阴虚不能近视,此方补阴药也,故主之。
附刻薛氏选方
定志丸
治目能近视不能远视者。
白茯苓(三两) 人参(三两) 远志肉(二两) 石菖蒲(二两)
上为末,蜜丸如梧子大,以朱砂为衣,每服七丸至二三十丸,温米汤下,食后服,日三服。
Explanation
Grind into powder, refine honey into pills, each pill the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take thirty to fifty pills each time, with salted water before meals.
Note: This formula treats both internal and external obstructions of the eye, but it is especially suitable for those with weak constitutions and the elderly.
Appendix: Selected Formulas from Xue's Collection
Modified Zhu Jing Wan
Treats deficiency of Qi in the liver and kidneys, with dim vision and unclear sight.
Prepared Rehmannia (8 liang), Angelica (5 liang), Sichuan pepper (1 liang), Broussonetia fruit (1 liang), Dodder seed (8 liang), Schisandra (2 liang),
Goji berry (3 liang), Plantain herb (5 liang).
Grind all into powder, make into pills the size of a wúzǐ, and take thirty to fifty pills each time, with warm wine before meals.
Note: This formula treats internal obstructions of the eye, nourishes the "spirit water" (the internal fluids of the eye), and the eyes will naturally become clear.
Appendix: Selected Formulas from Xue's Collection
Di Zhi Wan
Treats the condition where one can see far but not near, gradually leading to blurred near vision as well.
Raw Rehmannia (roasted, 4 liang), Chinese asparagus (with heart removed, 4 liang), Bitter orange peel (fried, 2 liang), Chrysanthemum (2 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a wúzǐ, and take one hundred pills with tea infusion.
Note: In cases of yin deficiency where near vision is impaired, this formula is a yin-nourishing formula, hence it is appropriate.
Appendix: Selected Formulas from Xue's Collection
Ding Zhi Wan
Treats the condition where one can see near but not far.
Poria (3 liang), Ginseng (3 liang), Polygala root (2 liang), Calamus (2 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a wúzǐ, coat with cinnabar, and take seven to twenty to thirty pills each time, with warm rice soup, after meals, three times a day.
按:阳乏不能远视,此方补阳药也,故主之。但此症年老宜之,空心当服还少丹及补肾阳之药。
附刻薛氏选方
菊睛丸
治肝肾不足,眼目昏暗,常见黑花多泪。
枸杞子(四两) 肉苁蓉(一两) 巴戟天(一两) 甘菊花(四两)
上为末,蜜丸如梧子大,每服五十丸,盐汤温酒任服。
按:此方专补命门少火,此水中之火不足。盖水滋肝木,肝通眼窍,是以神水足而神膏养,神光自发,瞳神可保无恙矣。明目何疑,可加熟地八两。
附刻薛氏选方
五秀重明丸
治翳膜遮睛,隐涩昏花,常服清利头目。
甘菊(开头五百朵) 荆芥穗(五百穗) 木贼(去节,五百茎) 川花椒(五百粒) 楮实子(五百粒)
为末。蜜丸弹子大,每服一丸,细嚼徐徐咽下。
按:此方俱轻清上行之品,治标可也,宜暂用之。
附刻薛氏选方
瑞竹四神丸
治肾经虚损,眼目昏花。
甘枸杞(一斤,取色赤滋润者作四分,用酒一杯润之)
Explanation
Note: This formula is suitable for cases of Yang deficiency that prevent distant vision, as it is a Yang-supplementing medicine and is therefore indicated for this condition. However, this condition is particularly appropriate for the elderly, and the medicine should be taken on an empty stomach, along with Huan Shao Dan and kidney Yang-supplementing medicines.
Appendix: Selected formulas from Xue’s collection
Ju Jing Wan (Chrysanthemum Eye Pills)
Treats deficiency of the liver and kidneys, dim vision, frequent black spots in the visual field, and excessive tearing.
Grind the above into powder and make into pills the size of Wu Zi (the seed of the Chinese parasol tree). Take fifty pills at a time, with either salt water or warm wine.
Note: This formula specifically strengthens the Ming Men’s Shao Huo (minor fire), which is the deficiency of fire within the water (kidney). Water nourishes the liver wood, and the liver communicates with the eye orifices. Therefore, when Shen Shui (spiritual water) is sufficient, Shen Gao (spiritual essence) is nourished, Shen Guang (spiritual light) is emitted, and the Tong Shen (pupil) can be preserved without harm. How can one doubt its efficacy in brightening the eyes? One may add Shu Di (processed rehmannia root) in the amount of eight liang.
Appendix: Selected formulas from Xue’s collection
Wu Xiu Chong Ming Wan (Five Treasures Brightness Pills)
Treats Yi Mo (opacities) covering the eyes, blurred vision, and a sensation of obstruction or dryness. To be taken regularly for clearing the head and brightening the eyes.
Grind into powder. Make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew slowly and swallow gradually.
Note: This formula consists entirely of light and ascending substances, suitable only for treating symptoms, and should be used temporarily.
Appendix: Selected formulas from Xue’s collection
Rui Zhu Si Shen Wan (Rui Zhu Four Spirits Pills)
Treats deficiency of the kidney meridian, dim and blurred vision.
一分川椒一两同炒,一分小茴一两同炒,一分芝麻一协议炒,一分独炒,炒过将椒等筛拣去,加熟地黄四两,白茯苓三两,甘菊花二两,共为末,蜜丸如梧子大,每服五七十丸,空心温酒送下。
按:此方中年以后,每日常服,不独可保目明,而却病广嗣,其功甚大。
附刻薛氏选方
天麻丸
治小儿肝风眼疳。
青黛(一钱) 黄连(一钱) 天麻(一钱) 川芎(一钱) 芦荟(一钱) 五灵脂(一钱) 夜明沙(炒,一钱) 龙胆草(一钱五分) 嫩防风(一钱五分) 蝉蜕(一钱五分) 全蝎(少许) 麝香(少许) 干蟾头(二钱,炙焦)
俱为末,公猪胆汁浸糕,丸如麻子大,每服十丸,薄荷汤下。
按:此方疳伤五脏,各有现形。唯伤肝者,水因风动,遂为目患,品味周至,诚良剂也。然余全书在内玉龙丹效甚。
附刻薛氏选方
《济生》桑白皮散
治肺气壅塞,毒瓦斯上攻眼目,白睛肿胀,日夜疼痛。
Explanation
One part of Sichuan pepper, one liang, is stir-fried together; one part of fennel seed, one liang, is stir-fried together; one part of sesame seeds, one liang, is stir-fried together, and one part is stir-fried separately. After frying, the pepper and others are sifted and removed. Then add four liang of prepared rehmannia root, three liang of white atractylodes, and two liang of chrysanthemum. Grind them all into powder and make pills the size of paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Note: This formula, to be taken daily after middle age, not only preserves vision but also prevents illness and promotes fertility; its efficacy is very great.
Appendix: Selected formulas from Xue’s collection
Tianma Pills
For treating eye disorders in children caused by liver wind and gan (a wasting disease).
Indigo naturalis (one qian), Coptis chinensis (one qian), Gastrodia elata (one qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Aloe vera (one qian), Sangjisheng (one qian), Ostrica shell powder (one qian, stir-fried), Gentiana (one qian and five fen), Saposhnikovia divaricata (one qian and five fen), Cicada slough (one qian and five fen), Scorpion (a small amount), Musk (a small amount), Dried toad head (two qian, charred).
All are ground into powder, mixed with the bile of a male pig, and made into pills the size of sesame seeds. Take ten pills each time, with mint decoction.
Note: This formula treats gan that injures the five organs, each of which manifests its own symptoms. Only when the liver is injured does water move due to wind, resulting in eye disease. The ingredients are comprehensive and well-chosen; it is indeed an effective medicine. However, the entire book contains the formula for Yulong Dan (Jade Dragon Pills), which is also very effective.
Appendix: Selected formulas from Xue’s collection
Sangbaipi San from Jisheng
For treating obstruction of lung qi, toxic vapors rising to attack the eyes, swelling of the white part of the eye, and pain day and night.
元参 桑白皮 枳壳(炒) 杏仁 甘菊 旋复花 防风 京芍 黄芩 甘草 甜葶苈(炒) 柴胡(炒)
上各一两,为细末,滚水调一钱,饭后服。
按:此方治风热之剂,凡外障睛珠肿胀疼痛宜服。
附刻薛氏选方
密蒙花散
治风毒攻目,昏暗眵泪,并暴赤肿。
羌活(一两) 白蒺藜(炒,一两) 木贼(一两) 密蒙花(一两) 石决明( ,一两) 甘菊(家园者,二两)
上为末,每服二钱,清茶食后调下。
按:此方治风毒,凡翳障眼宜服。
附刻薛氏选方
蝉花散
治肝经蕴热,毒瓦斯上攻,眼目赤肿,多泪羞明,一切风热昏翳。
谷精草(一钱) 甘菊(六分) 蝉蜕(五分) 羌活(五分) 甘草(三分) 蒺藜(一钱,炒)
草决明(一钱) 防风(七分) 山栀(七分,炒) 川芎(三分) 密蒙花(七分) 木贼(五分) 荆芥穗(三分) 黄芩(五分) 蔓荆子(五分,炒)
Explanation
Scrophularia root, mulberry bark, immature bitter orange fruit (fried), apricot kernel, chrysanthemum, Inula flower, Saposhnikovia root, peony root, Scutellaria root, licorice, sweet葶苈 (fried), Bupleurum root (fried)
Each of the above ingredients is one liang. Grind into fine powder. Take one qian mixed with boiling water after a meal.
Note: This formula treats wind-heat syndromes. It is suitable for cases of external eye obstructions with swollen and painful eyeballs.
Appendix: Selected formulas from Xue
Mimosa flower powder
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing dimness, excessive discharge, and sudden redness and swelling.
Notopterygium root (one liang), Tribulus fruit (fried, one liang), Equisetum herb (one liang), Mimosa flower (one liang), abalone shell (one liang), chrysanthemum (from the garden, two liang)
Grind into powder. Take two qian each dose, mixed with clear tea after a meal.
Note: This formula treats wind-toxin. It is suitable for cases of corneal opacities or eye obstructions.
Appendix: Selected formulas from Xue
Cicada flower powder
Treats internal heat accumulation in the liver meridian, with toxins rising upward to the eyes, causing redness, swelling, excessive tearing, photophobia, and all types of wind-heat-induced clouding of vision.
Eriocaulon herb (one qian), chrysanthemum (six fen), cicada skin (five fen), Notopterygium root (five fen), licorice (three fen), Tribulus fruit (one qian, fried), Cassia seed (one qian), Saposhnikovia root (seven fen), Gardenia fruit (seven fen, fried), Ligusticum root (three fen), Mimosa flower (seven fen), Equisetum herb (five fen), Schizonepeta spike (three fen), Scutellaria root (five fen), Vitex fruit (five fen, fried)
上为末,每服二钱,食后茶清调下。按:蝉花散治外障蕴热等症固宜,但症有不同,或新起久患,或气血虚实,量人加减,详在《全书》。
附刻薛氏选方
洗心散
治风壅壮热,头目昏痛,热气上冲,口苦唇焦,咽喉肿痛,心神烦躁,多渴,五心烦热,小便赤涩,大便秘滞。
大黄(煨,六钱) 甘草(六钱) 当归(六钱) 芍药(六钱) 麻黄(六钱) 荆芥(六钱)
白术(五钱)
上为末,每服二三钱,生姜薄荷煎服。
附刻薛氏选方
洗肝散
治风毒上攻,暴作赤目,肿痛难开,眵泪。
薄荷 当归 羌活 防风 山栀 甘草 大黄(酒洗) 川芎上各二两为末,每服二钱,食后滚水调下。
按:前二方,人多用之,故存备参考。或问曰:洗心、洗肝二散,治目何如?答曰:方以洗名,克伐可知。盖为体壮气实者,感冒风寒,外来腠理,内火不得消散,实热上炎,奔入眼窍,暴赤疼肿,大便滞涩,姑以此暂用解散,否则不敢滥试也。人体不同,又乌可执泥乎?
Explanation
Grind into powder. Take two qian per dose, to be taken after meals with a clear tea infusion. Note: Cicada Flower Powder is indeed suitable for treating external obstructions with internal heat symptoms, but conditions vary — whether newly arisen or long-standing, whether with deficiency or excess in qi and blood — adjustments should be made according to the individual, as detailed in The Complete Book.
Appendix: Selected formulas from Xue’s collection
Washing the Mind Powder
Treats wind obstruction with fever, dizziness and pain in the head and eyes, rising internal heat, bitter mouth and dry lips, sore and swollen throat, restlessness of the mind and spirit, excessive thirst, heat in the palms, soles, and chest, reddish and obstructed urine, and hard, difficult stools.
Rhubarb (roasted, six qian), Licorice (six qian), Angelica (six qian), Peony Root (six qian), Ephedra (six qian), Schizonepeta (six qian),
Atractylodes (five qian).
Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and mint.
Appendix: Selected formulas from Xue’s collection
Washing the Liver Powder
Treats wind-toxin rising upward, sudden onset of red eye, swelling and pain with difficulty in opening the eyes, and excessive discharge and tears.
Mint, Angelica,羌活 (Siler),防风 (Wind-Preventing),山栀 (Gardenia), Licorice, Rhubarb (washed with wine),川芎 (Chuanxiong). Each of the above ingredients, two liang in total, ground into powder. Take two qian per dose, to be taken after meals with boiling water.
Note: The previous two formulas are widely used, so they are included here for reference. Someone asked: How effective are Washing the Mind Powder and Washing the Liver Powder for treating eye conditions? The answer is: The formulas are named "washing," which indicates their aggressive nature. These are intended for individuals with strong constitutions and solid qi who have contracted wind-cold, allowing external pathogens to invade the body's surface, leading to internal fire that cannot be dispersed, causing real heat to rise upward, rushing into the eye channels, resulting in sudden redness, pain, and swelling, and difficulty in passing stool. Thus, they may be used temporarily to disperse the condition, but otherwise, it would be dangerous to use them indiscriminately. Since people are different, how can one be rigidly bound by this?